1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:13,547 (música dramática) (carrete de película haciendo clic) 4 00:00:22,890 --> 00:00:27,895 (música electrónica ligera) (motor de avión zumbando) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,009 (música tensa) 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,448 - [Richard] Impuestos, que a su vez ha llevado 7 00:00:47,448 --> 00:00:49,983 a una investigación de la política corporativa. 8 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 Nuestra política corresponsal, Henry Holmes, 9 00:00:52,019 --> 00:00:54,288 tiene las últimas noticias de Westminster. 10 00:00:54,288 --> 00:00:55,756 - [Carl] Gracias, Richard. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,891 Este cambio de público La percepción nunca ha sido 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,028 más evidente después del Problemas recientes en el Reino Unido. 13 00:01:01,028 --> 00:01:03,997 Uno de los temas principales bajo escrutinio, por supuesto, 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,834 es a nivel nacional aumento de los delitos violentos. 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,302 (respirando pesadamente) 16 00:01:08,302 --> 00:01:10,003 Cambios en la legislación. 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,339 Los impuestos están aumentando.... 18 00:01:11,339 --> 00:01:13,841 (música tensa) 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,078 Que ha visto la dinámica ascenso de varios diputados, 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,381 no menos importante Christian Mason. 21 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 el es el lider proponente en la convocatoria 22 00:01:22,383 --> 00:01:24,118 para unas elecciones generales. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,887 Sin embargo, las solicitudes de una declaración sobre 24 00:01:26,887 --> 00:01:29,157 la posibilidad de un elección dentro del año 25 00:01:29,157 --> 00:01:31,625 han quedado sin respuesta por Downing Street. 26 00:01:33,861 --> 00:01:34,995 - [Botas] Buenos días, Tony. 27 00:01:34,995 --> 00:01:35,929 - Buenos días, Botas. 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,064 - [Botas] ¿Cómo estás, amigo? 29 00:01:37,965 --> 00:01:39,933 - Buen día para ello. 30 00:01:39,933 --> 00:01:42,970 (música dramática) 31 00:01:42,970 --> 00:01:45,606 (silbido del aire) 32 00:02:00,053 --> 00:02:02,523 (azotes de aire) 33 00:02:13,000 --> 00:02:17,070 (teléfono sonando) (respiración pesada) 34 00:02:17,070 --> 00:02:17,971 (el teléfono suena) 35 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - ¿Hola? 36 00:02:19,139 --> 00:02:19,973 - [Rubin] ¿Estás bien, hijo? 37 00:02:19,973 --> 00:02:20,808 Soy yo. 38 00:02:21,675 --> 00:02:22,876 Vaya, suenas sin aliento. 39 00:02:22,876 --> 00:02:24,778 deberías bajar al gimnasio más. 40 00:02:24,778 --> 00:02:26,780 Acabo de ver a Frank Marshall. saliendo de hyde park 41 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 paseando a ese perro callejero suyo. 42 00:02:28,349 --> 00:02:30,718 Lo vigilaré, pero ven aquí rápido. 43 00:02:30,718 --> 00:02:33,621 Le debe dinero al Sr. Anawalt y él lo quiere, ¿de acuerdo? 44 00:02:33,621 --> 00:02:36,557 Consigue el dinero, patea sacarle la mierda. 45 00:02:36,557 --> 00:02:37,925 Gordo idiota. 46 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 Muy bien, nos vemos luego. 47 00:02:39,827 --> 00:02:43,431 (música electrónica dramática) 48 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 - Apártate de mi camino. 49 00:02:46,033 --> 00:02:48,602 (Frank gime) 50 00:02:54,308 --> 00:02:59,280 (llantas chirriando) (vidrio roto) 51 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 (Frank gime) 52 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 Botas. 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,226 Por favor no hagas esto A mí te lo ruego. 54 00:03:12,226 --> 00:03:13,461 No soy un luchador, hijo. 55 00:03:13,461 --> 00:03:14,928 se lo daré mañana, lo juro. 56 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 - Deberías haber pagado él ayer, Frank. 57 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 - Sí, pero tú saber como soy. 58 00:03:18,466 --> 00:03:22,035 Por favor te lo ruego Ya, no seas así. 59 00:03:22,035 --> 00:03:25,406 (golpe de puño) ¡Ah, cabrón! 60 00:03:25,406 --> 00:03:28,175 (Frank gruñendo) 61 00:03:30,444 --> 00:03:31,612 ¡Espera un minuto! 62 00:03:32,813 --> 00:03:34,882 (gemidos) 63 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 - Sabes, Frank, yo era fan tuyo, 64 00:03:38,452 --> 00:03:40,288 pero realmente has déjate llevar. 65 00:03:40,288 --> 00:03:44,091 (golpes sordos) (Frank gime) 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,660 (Franco llorando) 67 00:03:50,431 --> 00:03:53,000 (Frank tose) 68 00:04:01,842 --> 00:04:03,277 - Es difícil pasar por alto esto. 69 00:04:03,277 --> 00:04:05,979 No es exactamente discreto, ¿verdad? 70 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Buenísimo, hijo. 71 00:04:07,581 --> 00:04:08,416 Cómodo. 72 00:04:09,950 --> 00:04:12,686 El señor Anawalt va a ser muy feliz contigo de nuevo. 73 00:04:12,686 --> 00:04:15,022 Otra estrella dorada en su pequeño libro rojo. 74 00:04:15,022 --> 00:04:16,990 - [Pete] Bienvenido a la mezcla EssentiaI conmigo, Pete Tong, 75 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 donde esta semana estaremos traerte más acción. 76 00:04:18,992 --> 00:04:20,994 - Conoces algunos cosas sobre relojes 77 00:04:20,994 --> 00:04:25,198 y relojes y todo eso, pero, ¿Sabes algo sobre tiradores? 78 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 - Sé qué extremo puede Arruina tu día, ¿por qué? 79 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 - ¿Por qué carajo crees? 80 00:04:29,603 --> 00:04:30,904 Podría ser un trabajo. 81 00:04:30,904 --> 00:04:32,340 - No le dispararé a nadie. 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,007 - Relájate, no tienes para no sacar a nadie, 83 00:04:34,007 --> 00:04:35,476 es solo para protección, ya sabes, 84 00:04:35,476 --> 00:04:37,478 simplemente saludando frente a la cara de alguien si consigue-- 85 00:04:37,478 --> 00:04:38,379 - No es lo mío. 86 00:04:40,013 --> 00:04:40,814 - Mirar. 87 00:04:42,650 --> 00:04:46,019 A nadie le gustan las armas a menos que Estás sosteniendo uno. 88 00:04:46,019 --> 00:04:46,920 - Estás hablando tonterías. 89 00:04:46,920 --> 00:04:47,921 - ¿Qué? 90 00:04:47,921 --> 00:04:49,289 - Me criaron con armas. 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,024 He tenido armas desde Tengo cuatro años. 92 00:04:51,024 --> 00:04:52,426 Mi padre solía tomar nosotros tiro al urogallo 93 00:04:52,426 --> 00:04:53,961 cuando yo era un niño pequeño. 94 00:04:53,961 --> 00:04:54,795 - ¿Sí? 95 00:04:54,795 --> 00:04:55,729 - Sí. 96 00:04:55,729 --> 00:04:56,764 - ¿Obtienes mucho? 97 00:04:56,764 --> 00:04:57,598 - Sí, lo hice. 98 00:05:00,468 --> 00:05:03,671 - Entonces eres como un Entonces eres un gran tirador, ¿eh? 99 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Entonces sobre el trabajo. 100 00:05:07,307 --> 00:05:10,110 - Ya te lo dije, nada de armas. 101 00:05:10,110 --> 00:05:11,178 - Oh, carajo. 102 00:05:11,178 --> 00:05:13,146 - [Dunn] ¿Alguien dijo arma? 103 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 - Jesús. 104 00:05:15,182 --> 00:05:17,651 que carajo le paso a tu cara? 105 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 -Mitchell. 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,989 ¿O te llamamos? ¿Botas hoy en día? 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,924 Aquí, ustedes dos señoras ¿en una cita o algo así? 108 00:05:23,924 --> 00:05:26,193 - ¿Quiénes carajo son? ¿Estás llamando a una chica? 109 00:05:26,193 --> 00:05:27,027 - ¿Está bien, cariño? 110 00:05:27,027 --> 00:05:28,295 - Oh, mierda. 111 00:05:28,295 --> 00:05:29,797 - Muy bien, Dunn, déjalo afuera, ¿quieres? 112 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 no pasa nada aquí eso te interesará. 113 00:05:31,432 --> 00:05:33,066 A menos que, por supuesto, tú quiero plantar algo. 114 00:05:33,066 --> 00:05:36,069 - Insultas a mi Integridad, Botas. 115 00:05:36,069 --> 00:05:37,938 Pensé que simplemente deja de saludar, 116 00:05:37,938 --> 00:05:40,073 hacerte saber que todavía estoy cuidando de ti. 117 00:05:48,849 --> 00:05:49,683 - Idiota. 118 00:05:51,519 --> 00:05:54,321 No tuve la impresion ese principe azul 119 00:05:54,321 --> 00:05:55,689 te gustó mucho. 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,524 - No lo hace. 121 00:05:56,524 --> 00:05:57,391 - ¿Viste su cara? 122 00:05:58,526 --> 00:06:00,227 no quisiera conocer él en un callejón oscuro. 123 00:06:00,227 --> 00:06:02,095 En realidad, no lo haría quiero conocer al bastardo 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,230 quien le hizo eso en un callejón oscuro. 125 00:06:03,230 --> 00:06:04,932 - Fui yo. 126 00:06:04,932 --> 00:06:05,766 - ¿Qué? 127 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 - Yo le hice eso. 128 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 (clics) 129 00:06:20,581 --> 00:06:24,918 ("Acelerando eso Hill" de Placebo) 130 00:06:51,579 --> 00:06:55,315 * No me duele 131 00:06:55,315 --> 00:06:59,953 * Quieres sentir lo que se siente 132 00:06:59,953 --> 00:07:04,892 * Quieres saber, saber que no me duele* 133 00:07:06,126 --> 00:07:10,964 * ¿Quieres saber acerca de El trato que estoy haciendo * 134 00:07:11,999 --> 00:07:17,004 * tu 135 00:07:17,638 --> 00:07:22,476 * tu y yo 136 00:07:23,243 --> 00:07:25,112 * Y si tan solo pudiera 137 00:07:25,112 --> 00:07:27,848 *Haz un trato con Dios 138 00:07:27,848 --> 00:07:31,919 * Y haz que él intercambia nuestros lugares * 139 00:07:31,919 --> 00:07:34,855 * Estar corriendo por ese camino 140 00:07:34,855 --> 00:07:37,925 * Estar corriendo cuesta arriba 141 00:07:37,925 --> 00:07:42,930 * Estar corriendo por ese edificio 142 00:07:43,697 --> 00:07:46,433 * Si tan sólo pudiera 143 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (música espeluznante) 144 00:07:58,145 --> 00:08:00,748 (llaves tintineando) 145 00:08:50,964 --> 00:08:53,801 (descarga del inodoro) 146 00:08:57,971 --> 00:09:00,941 (la linterna hace clic) 147 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 (jadeando) 148 00:09:02,509 --> 00:09:04,845 (gritando) 149 00:09:07,748 --> 00:09:08,682 - [Sean] Ella solo es un maldito amigo, 150 00:09:08,682 --> 00:09:09,617 Estás jodidamente borracho otra vez. 151 00:09:09,617 --> 00:09:11,051 Siempre estás jodidamente borracho. 152 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 - [Nathalie] Cállate arriba, solo vete. 153 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 - Cada vez que tomo Si sales, estás jodidamente borracho. 154 00:09:13,821 --> 00:09:17,557 ¿Qué carajo es ¿te importa? 155 00:09:17,557 --> 00:09:19,092 Vete a la mierda. 156 00:09:19,092 --> 00:09:21,461 - [Hombre en la televisión] Está muy cerca seguido por Peter O'Dell, 157 00:09:21,461 --> 00:09:23,997 un viejo amigo de Downing Street. 158 00:09:23,997 --> 00:09:28,001 (hablando en voz baja en la televisión) 159 00:09:32,940 --> 00:09:33,774 - Hola. 160 00:09:37,845 --> 00:09:40,781 Bueno, parece me han dejado. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,784 Nathalie Marcel. 162 00:09:45,686 --> 00:09:47,154 - Botas. 163 00:09:47,154 --> 00:09:47,988 - ¿Botas? 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,392 Entonces, ¿está la señora en casa? 165 00:10:00,901 --> 00:10:02,970 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 166 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Espera un segundo, amigo. 167 00:10:06,139 --> 00:10:06,974 ¿Quién carajo es este? 168 00:10:06,974 --> 00:10:08,475 - Ah, Sean. 169 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 - Esta es la razón por la que estás ¿Tan lleno de labios esta noche? 170 00:10:10,177 --> 00:10:11,011 - No es así. 171 00:10:11,011 --> 00:10:11,879 - ¿No? 172 00:10:11,879 --> 00:10:12,913 ¿Cómo es entonces? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,382 ¡Oye! 174 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 ¿Cuál es tu puta ¿Problema, amigo? 175 00:10:18,952 --> 00:10:19,920 ¿Estás sordo? 176 00:10:19,920 --> 00:10:20,754 - Seán. 177 00:10:22,155 --> 00:10:23,323 - [Sean] Vamos, entonces. 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 - Que tengas una buena noche, amigo. 179 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 - ¿Tener un carajo qué? 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,430 Es demasiado tarde para eso, amigo. 181 00:10:30,430 --> 00:10:31,364 deberías haber pensado sobre eso antes 182 00:10:31,364 --> 00:10:32,499 Empezaste a charlar con mi pájaro. 183 00:10:32,499 --> 00:10:34,034 - Allá vamos de nuevo. 184 00:10:34,034 --> 00:10:36,636 - Así es, estoy hablando. Para ti, maldito gordo. 185 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 - Boots, cálmate. 186 00:10:42,275 --> 00:10:44,878 Vamos, no necesito ninguno. Problemas aquí, ¿de acuerdo? 187 00:10:44,878 --> 00:10:47,214 Ustedes dos tortolitos vete a casa, vamos. 188 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 - ¡Eres un puto cabrón! 189 00:10:54,221 --> 00:10:55,989 - Botas querida, tu no tengo mucha suerte 190 00:10:55,989 --> 00:10:57,257 con las damas, ¿verdad? 191 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 (música disonante) 192 00:11:05,432 --> 00:11:06,533 - Buenas noches. 193 00:11:15,909 --> 00:11:16,744 -Mitchell. 194 00:11:22,349 --> 00:11:23,183 - Papá. 195 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 - Necesito hablar contigo. 196 00:11:27,888 --> 00:11:29,422 - ¿En realidad? 197 00:11:29,422 --> 00:11:30,523 ¿Y cómo me encontraste? 198 00:11:31,691 --> 00:11:33,193 - Será mejor que te sientes. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 - ¿Alguno de ustedes ¿Los chicos quieren un trago? 200 00:11:42,903 --> 00:11:43,971 - No, gracias. 201 00:11:48,275 --> 00:11:49,076 - ¿Cómo está mamá? 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,312 - Tan bueno como se puede esperar. 203 00:11:53,881 --> 00:11:56,116 Ella te extraña. 204 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 - ¿Recibió mis cartas? 205 00:12:00,854 --> 00:12:01,688 - Sí, lo hizo. 206 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 - ¿Los leyó? 207 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 - Sí, lo hizo. 208 00:12:08,461 --> 00:12:09,797 - Pero ella nunca respondió. 209 00:12:11,198 --> 00:12:14,567 - No creo que ella podría admitir ante sí misma 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,438 que eras realmente encerrado. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,709 Respondiendo a tus cartas hubiera parecido 212 00:12:22,709 --> 00:12:25,612 una aceptación de lo que hiciste. 213 00:12:27,314 --> 00:12:28,615 - Soy su hijo. 214 00:12:28,615 --> 00:12:31,018 - No es su único hijo, Mitchell. 215 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 No sucedió simplemente para ti, ya sabes. 216 00:12:36,023 --> 00:12:37,124 Todos sufrimos. 217 00:12:39,226 --> 00:12:41,028 - Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres hablar? 218 00:12:42,562 --> 00:12:43,797 - Tu hermano. 219 00:12:45,532 --> 00:12:47,600 - No tengo un hermano. 220 00:12:49,402 --> 00:12:51,471 Viniste todo esto manera de hablar de 221 00:12:51,471 --> 00:12:53,907 ¿Un hombre que me metió en prisión? 222 00:12:53,907 --> 00:12:56,776 - Christian no envió Tú a prisión, Mitchell. 223 00:12:56,776 --> 00:12:58,711 Mataste a un hombre. 224 00:13:01,414 --> 00:13:03,016 Él era sólo un testigo de carácter. 225 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 - Él fue el testigo clave. para la acusación. 226 00:13:06,619 --> 00:13:10,457 Y qué irónico, el MP tan duro con el crimen, 227 00:13:10,457 --> 00:13:12,392 él testificó contra su propio hermano. 228 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 - ¿Qué esperabas que hiciera? 229 00:13:14,194 --> 00:13:15,395 - Espero cierta lealtad. 230 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Él salió de su puta manera de testificar contra mí. 231 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 - Asesinaste a un hombre. 232 00:13:20,600 --> 00:13:21,434 - No. 233 00:13:23,036 --> 00:13:25,805 me metí en una borrachera pelea con un hombre 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 que se acostaba con mi esposa. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,842 - Y lo mataste. 236 00:13:28,842 --> 00:13:29,676 - Sí, lo hice. 237 00:13:31,912 --> 00:13:34,514 Y no me creas no he pasado cada minuto 238 00:13:34,514 --> 00:13:38,151 de los últimos siete años deseando que no muriera, 239 00:13:38,151 --> 00:13:41,388 deseando poder regresa y cámbialo. 240 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Perdí a mi esposa. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,324 Perdí a mi pequeña. 242 00:13:45,926 --> 00:13:47,094 Perdí mi puta vida. 243 00:13:48,461 --> 00:13:51,899 Y sobre todo, estaba Traicionado por mi propia familia. 244 00:13:51,899 --> 00:13:56,203 - Ve a ver a Christian, él necesita hablar contigo. 245 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - Será un día frío en el infierno. 246 00:13:59,506 --> 00:14:02,409 cuando voy y veo Cristiano Masón. 247 00:14:07,614 --> 00:14:11,952 - Tu madre quiere verte. 248 00:14:17,424 --> 00:14:20,527 Justo después de haber visto a tu hermano. 249 00:14:27,500 --> 00:14:30,003 (música espeluznante) 250 00:15:33,066 --> 00:15:33,900 - Sí. 251 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 - No le hagas daño, solo por favor no le hagas daño. 252 00:15:40,207 --> 00:15:41,308 - ¿Entonces quieres hablar? 253 00:15:47,114 --> 00:15:49,716 (sirena aullando) 254 00:15:49,716 --> 00:15:52,685 - Lote número 68 mostrando a mi derecha, 255 00:15:52,685 --> 00:15:55,822 un retraso fino y raro Thomas Tompion del siglo XVII 256 00:15:55,822 --> 00:15:58,325 Reloj de soporte ebonizado. 257 00:15:58,325 --> 00:15:59,892 tengo un montón de interés en este artículo 258 00:15:59,892 --> 00:16:01,828 y puedo empezar la oferta en 100. 259 00:16:01,828 --> 00:16:06,833 110, 120.000, 130, 140, 150, 160, 170, 180. 260 00:16:11,171 --> 00:16:13,073 - Joder, hermano. 261 00:16:13,073 --> 00:16:15,142 Estás realmente superado usted mismo en este. 262 00:16:15,142 --> 00:16:16,076 - 200.000 libras-- 263 00:16:16,076 --> 00:16:17,610 - Pensé que era una cancelación. 264 00:16:17,610 --> 00:16:18,845 - Ni siquiera está terminado Sin embargo, ¿cuál es la reserva? 265 00:16:18,845 --> 00:16:19,779 - 200 mil dólares. 266 00:16:19,779 --> 00:16:21,381 - 210 al teléfono. 267 00:16:21,381 --> 00:16:22,315 - Entonces, ¿dónde está Anawalt? 268 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 - [Subastador] 220 en la sala. 269 00:16:23,850 --> 00:16:25,218 - Está arriba. 270 00:16:25,218 --> 00:16:26,153 Espera, espera. 271 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 - 230.000 libras al teléfono. 272 00:16:28,955 --> 00:16:31,424 - ¿Puedo pasarte? a mi socio, por favor? 273 00:16:31,424 --> 00:16:33,726 Muchas gracias, gracias. 274 00:16:33,726 --> 00:16:35,228 ¿Puede mantener la línea, señor? 275 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Tú, mi viejo hijo, te vas de la tercera división 276 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 directo al primer ministro esta noche. 277 00:16:38,865 --> 00:16:39,699 Ven, vámonos. 278 00:16:40,633 --> 00:16:41,468 Saludos, amigo. 279 00:16:41,468 --> 00:16:43,803 - 260.000 libras. 280 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 - Te ofrecería uno, Botas, pero te quiero 281 00:16:55,215 --> 00:16:56,316 para mantener la cabeza despejada. 282 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 gracias por conseguir aquí tan rápidamente. 283 00:17:00,153 --> 00:17:02,922 Con poca antelación, yo lo se, pero te quiero 284 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 para representarme esta noche, Haga un viaje al sur de Londres. 285 00:17:06,759 --> 00:17:10,263 Visitantes del extranjero tener un poco de exceso de polvo 286 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 están buscando deshacerse. 287 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 Dos cosas que no hago. 288 00:17:15,202 --> 00:17:18,905 No juego con nieve y No voy al sur de Londres. 289 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 - No creo que esto es el tipo de trabajo 290 00:17:22,975 --> 00:17:25,312 Soy apto para, Sr. Anawalt. 291 00:17:25,312 --> 00:17:27,647 Estoy seguro de que Rubin estará mejor. 292 00:17:27,647 --> 00:17:29,149 - ¿Qué te pasa, Botas? 293 00:17:29,149 --> 00:17:31,318 Normalmente estás tan interesado como mostaza para cumplir mi voluntad. 294 00:17:33,320 --> 00:17:36,389 Cuando vine a Londres, hice todo lo que tenía que hacer 295 00:17:36,389 --> 00:17:39,992 llegar al final de dar del chorro de orina 296 00:17:39,992 --> 00:17:42,462 eso nos golpea a todos en algún momento. 297 00:17:42,462 --> 00:17:44,097 Te lo puse fácil. 298 00:17:45,165 --> 00:17:46,966 Nunca olvides eso. 299 00:17:46,966 --> 00:17:49,001 - Y conoces mi historial. 300 00:17:49,001 --> 00:17:50,803 Coleccionar es una cosa. 301 00:17:50,803 --> 00:17:51,604 ¿Este? 302 00:17:52,972 --> 00:17:53,806 Lo lamento. 303 00:17:55,208 --> 00:17:57,777 - Estoy seguro de que estos señores quieren problemas tan limitados como los que tenemos nosotros. 304 00:17:58,711 --> 00:18:00,247 Son unos bastardos tramposos. 305 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 Lo último que lo que quiero es joder 306 00:18:01,648 --> 00:18:05,252 un West End respetable hombre de negocios como yo. 307 00:18:05,252 --> 00:18:07,820 realmente es una pregunta de hola como estas, 308 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 esto es mío, ese es tuyo, que tengas una buena tarde. 309 00:18:12,058 --> 00:18:14,327 Además, yo no piensa en nuestro acuerdo 310 00:18:14,327 --> 00:18:16,596 incluye una cláusula de contradicción. 311 00:18:18,231 --> 00:18:19,166 (riendo) 312 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 ¿De qué carajo te ríes? 313 00:18:23,270 --> 00:18:24,103 - Venir. 314 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 (música ligera) 315 00:18:29,976 --> 00:18:30,910 ¿Estás bien, hijo? 316 00:18:32,445 --> 00:18:34,214 Si traes esto a casa, ser una blanca navidad 317 00:18:34,214 --> 00:18:35,915 para todos nosotros. 318 00:18:35,915 --> 00:18:37,350 Debería ser suficiente. 319 00:18:39,886 --> 00:18:41,388 ¿Sabes adónde vas? 320 00:18:41,388 --> 00:18:42,989 - [Botas] Sí. 321 00:18:42,989 --> 00:18:44,524 - No arruines esto. 322 00:18:44,524 --> 00:18:45,858 - Cállate, Rubin. 323 00:18:50,863 --> 00:18:53,533 - Que tengas un buen día en el trabajo, querida. 324 00:19:00,407 --> 00:19:03,042 (música siniestra) 325 00:19:34,140 --> 00:19:36,809 (reloj sonando) 326 00:19:51,157 --> 00:19:54,827 (música electrónica frenética) 327 00:20:15,582 --> 00:20:18,418 (motor retumbando) 328 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 (agua goteando) 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,332 - [Hombre] ¿Anawalt? 330 00:21:06,198 --> 00:21:07,467 - [Botas] No. 331 00:21:07,467 --> 00:21:08,301 Él me envió. 332 00:21:10,503 --> 00:21:11,604 - ¿Estás con Anawalt? 333 00:21:13,306 --> 00:21:15,174 - Tengo algo para ti. 334 00:21:15,174 --> 00:21:16,676 - Oh, lo haces, ¿verdad? 335 00:21:16,676 --> 00:21:17,510 - Sí. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,080 - ¿Qué está haciendo Anawalt, eh? 337 00:21:21,080 --> 00:21:23,350 Enviar un aficionado a una reunión de introducción. 338 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 - ¿No quiere hacer negocios? 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 - Por supuesto que quiere. para hacer negocios. 340 00:21:28,287 --> 00:21:30,089 Él simplemente se dio cuenta de esto fue el tipo de reunión 341 00:21:30,089 --> 00:21:32,091 más adecuado para mí. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,025 - [Hombre] ¿Ah, sí? 343 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 ¿Qué tipo de reunión es esa? 344 00:21:35,962 --> 00:21:38,631 - Del tipo que nos lleva a este agujero de mierda a medianoche. 345 00:21:39,832 --> 00:21:41,334 Ahora no lo sé sobre ustedes amigos, 346 00:21:41,334 --> 00:21:43,470 pero realmente no tengo ganas Esta noche iré a prisión. 347 00:21:45,104 --> 00:21:46,339 - Vale, vale, ¿dónde está el dinero? 348 00:21:46,339 --> 00:21:47,273 - ¿Dónde está el equipo? 349 00:21:48,274 --> 00:21:49,075 -Randall. 350 00:21:58,585 --> 00:21:59,919 ¿Bueno? 351 00:21:59,919 --> 00:22:00,920 Ahora el dinero. 352 00:22:22,609 --> 00:22:23,943 (suspiros) 353 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 (música rock constante) 354 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 - ¡Oye, vámonos! 355 00:22:49,035 --> 00:22:52,138 ¡No tenemos toda la noche! 356 00:22:52,138 --> 00:22:54,106 (suspiros) 357 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 - Vamos. 358 00:23:04,050 --> 00:23:09,055 No tengas toda la noche. 359 00:23:17,997 --> 00:23:19,899 ¿Qué carajo son? ¿estás jugando? 360 00:23:22,001 --> 00:23:23,002 Fácil. 361 00:23:24,270 --> 00:23:25,104 Fácil. 362 00:23:27,206 --> 00:23:28,040 Fácil. 363 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 Ahora escucha, hijo, no... 364 00:23:33,746 --> 00:23:38,751 (disparos golpeando) (gritando) 365 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 (música espeluznante) 366 00:23:57,937 --> 00:24:00,372 - Realmente no te lo volveré a preguntar. 367 00:24:04,210 --> 00:24:05,044 -Claire. 368 00:24:07,847 --> 00:24:09,448 - Es un placer conocerte, Claire. 369 00:24:11,417 --> 00:24:12,519 ¿Vives aquí solo? 370 00:24:15,488 --> 00:24:16,322 - Sí. 371 00:24:18,190 --> 00:24:20,126 - [Botas] Sólo tú y este gato, ¿verdad? 372 00:24:22,428 --> 00:24:23,262 - Sí. 373 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 - [Botas] ¿Estamos esperando? ¿Alguna visita esta noche? 374 00:24:35,007 --> 00:24:35,842 ¿Mmm? 375 00:24:37,710 --> 00:24:38,545 - Creí que sí. 376 00:24:48,020 --> 00:24:50,456 - [Botas] Mira, no había Se supone que hay alguien aquí. 377 00:24:51,891 --> 00:24:55,828 Entonces lo que quiero saber ahora es, ¿Quién más aparecerá? 378 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 ¿Qué otra pequeña ¿Qué sorpresas puedo esperar? 379 00:25:01,133 --> 00:25:01,968 ¿Eh? 380 00:25:03,002 --> 00:25:03,836 ¿Claire? 381 00:25:03,836 --> 00:25:05,337 - No viene. 382 00:25:07,940 --> 00:25:09,275 Él no viene. 383 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - [Botas] Está bien, Claire. 384 00:25:16,382 --> 00:25:17,850 Entiende esto, ¿vale? 385 00:25:21,153 --> 00:25:22,655 Necesitas decirme la verdad. 386 00:25:25,992 --> 00:25:29,161 puedo ser muy desagradable con gente que me miente. 387 00:25:33,065 --> 00:25:34,433 ¿Estás seguro de que estás diciéndome la verdad? 388 00:25:34,433 --> 00:25:35,267 - Sí. 389 00:25:51,918 --> 00:25:53,019 ¿Me vas a matar? 390 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 (jadeando) 391 00:25:59,759 --> 00:26:01,193 - [Reportero] Claramente el regulador financiero 392 00:26:01,193 --> 00:26:03,630 ha finalizado su investigación en la venta corta 393 00:26:03,630 --> 00:26:07,299 de las acciones de HDTS, a pesar repetidos ataques al banco 394 00:26:07,299 --> 00:26:09,636 que la semana pasada empujó el precio de sus acciones 395 00:26:09,636 --> 00:26:11,771 por debajo del nivel de un cuestión de derechos planificada. 396 00:26:16,508 --> 00:26:20,346 (cantando en idioma extranjero) 397 00:26:26,819 --> 00:26:27,820 - Ha vuelto. 398 00:26:31,323 --> 00:26:34,093 (música tensa) 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,227 - ¿A qué se debe esa mirada? 400 00:26:35,227 --> 00:26:36,062 ¿Está bien? 401 00:26:36,062 --> 00:26:38,731 (gruñidos) 402 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 - Tú me tendiste una trampa. 403 00:26:40,432 --> 00:26:43,002 - Cuida tu boca, Mitchell Mason. 404 00:26:43,002 --> 00:26:44,303 - ¡Qué carajo fue eso! 405 00:26:44,303 --> 00:26:47,239 - Botas, cálmate. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,141 - Nunca dijiste nada sobre matar a cualquiera. 407 00:26:49,141 --> 00:26:49,976 - ¿Están muertos? 408 00:26:51,310 --> 00:26:52,912 Bueno ahí va repetir el negocio. 409 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 - No obtuve el impresión de que estaban allí 410 00:26:55,014 --> 00:26:55,882 para hacer malditos negocios repetidos. 411 00:26:55,882 --> 00:26:57,116 - ¿Estás seguro de eso? 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,584 - [Rubin] Sí, Estoy jodidamente seguro 413 00:26:58,584 --> 00:26:59,986 y lo sabías, eso es ¡Por qué no estabas ahí! 414 00:26:59,986 --> 00:27:00,787 - Vete a la mierda, Mitchell. 415 00:27:00,787 --> 00:27:02,188 - ¡No me presiones! 416 00:27:02,188 --> 00:27:03,022 - Está bien, está bien. 417 00:27:03,022 --> 00:27:03,856 - ¡Suficiente! 418 00:27:03,856 --> 00:27:04,724 Suficiente. 419 00:27:06,893 --> 00:27:09,328 Rubin, me gustaría un palabra sólo con Boots. 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Tráeme eso... 421 00:27:22,274 --> 00:27:25,144 Muy, muy bueno. 422 00:27:27,579 --> 00:27:29,348 Te has superado a ti mismo. 423 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 - Tú me pusiste arriba, y ahora hay 424 00:27:31,283 --> 00:27:32,952 tres personas muertas en un almacén. 425 00:27:35,287 --> 00:27:36,856 No voy a volver a prisión. 426 00:27:36,856 --> 00:27:38,590 - No lo harás, Botas. 427 00:27:38,590 --> 00:27:39,425 Está todo bien. 428 00:27:40,592 --> 00:27:42,261 Estás completamente protegido. 429 00:27:42,261 --> 00:27:43,996 nadie va a enviar vuelves a prisión. 430 00:27:43,996 --> 00:27:45,164 - Eso es jodido Mierda de perro, Anawalt. 431 00:27:46,432 --> 00:27:47,499 (clic del arma) 432 00:27:47,499 --> 00:27:49,301 - Escúchame, pequeño cabrón. 433 00:27:50,737 --> 00:27:53,806 Podría dejarte ahora mismo y No significaría una mierda para mí. 434 00:27:53,806 --> 00:27:55,107 yo soy la persona que te saqué de prisión 435 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 en primer lugar, ¿recuerdas? 436 00:27:57,710 --> 00:27:59,478 Te habrías podrido como un saco de mierda ahí dentro 437 00:27:59,478 --> 00:28:00,947 si yo no hubiera movido los hilos. 438 00:28:01,981 --> 00:28:04,917 Entiéndeme, Mason. 439 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 lo haras exactamente lo que te digo que hagas, 440 00:28:08,154 --> 00:28:09,688 y hazlo con una jodida sonrisa. 441 00:28:11,023 --> 00:28:15,361 Me perteneces hasta Te digo lo contrario. 442 00:28:16,628 --> 00:28:20,232 Y Mason, es Sr. Anawalt para usted. 443 00:28:21,100 --> 00:28:21,934 Gracias. 444 00:28:27,473 --> 00:28:30,242 En cualquier caso, todo eso No importa ahora. 445 00:28:31,510 --> 00:28:33,345 Odiaré perderte. 446 00:28:33,345 --> 00:28:34,881 - ¿Qué quieres decir? 447 00:28:34,881 --> 00:28:36,248 - Quiero decir, eso es todo. 448 00:28:36,248 --> 00:28:37,750 Hemos terminado. - ¿Qué? 449 00:28:37,750 --> 00:28:42,321 - Sí, después de este último trabajo, Eres un hombre verdaderamente libre. 450 00:28:58,304 --> 00:28:59,772 - ¿Qué es? 451 00:28:59,772 --> 00:29:03,475 - 75.000 libras es lo que es. 452 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 - 75.000 libras, ¿para qué? 453 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 - Al frente. 454 00:29:14,553 --> 00:29:17,957 Suficiente para sacarte de aquí, comienza una nueva vida. 455 00:29:23,295 --> 00:29:24,730 - ¿Y qué es? 456 00:29:26,265 --> 00:29:28,167 - Se muy claro, Botas. 457 00:29:31,137 --> 00:29:35,241 Tomas el archivo, tomas el trabajo. 458 00:29:35,241 --> 00:29:37,810 (música sombría) 459 00:30:17,917 --> 00:30:21,420 (música de percusión constante) 460 00:31:02,328 --> 00:31:04,230 - Normalmente no lo haces Empiece tan temprano. 461 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 Te ves como una mierda. 462 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 Toma, toma un sorbo de esto. 463 00:31:17,576 --> 00:31:18,945 ¿Estás bien? 464 00:31:18,945 --> 00:31:19,778 - No precisamente. 465 00:31:26,585 --> 00:31:28,354 - ¿Qué ha estado pasando? 466 00:31:28,354 --> 00:31:30,222 - No quieres saberlo. 467 00:31:30,222 --> 00:31:32,291 - Por Dios, ¿qué? ¿Has hecho esta vez? 468 00:31:34,760 --> 00:31:35,995 - Nada todavía. 469 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 - ¿No puedes simplemente seguir? ¿Estás fuera de problemas? 470 00:31:38,097 --> 00:31:40,332 - El problema simplemente parece para seguirme a todas partes. 471 00:31:40,332 --> 00:31:41,833 - No me vengas con esa mierda. 472 00:31:41,833 --> 00:31:44,570 no es de nadie mas culpa que no sea tuya. 473 00:31:44,570 --> 00:31:47,539 Sólo tienes que intentarlo y recupera tu vida. 474 00:31:47,539 --> 00:31:49,108 - Sabes, no quería involucrarse en esta mierda, 475 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 solo queria pagar mi deuda y me voy. 476 00:31:52,278 --> 00:31:53,245 - Botas, ¿qué pasa? 477 00:31:56,615 --> 00:31:58,684 - Algo muy, muy pesado. 478 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 (música alegre) 479 00:32:02,488 --> 00:32:07,493 *solo necesito tiempo para bifurcarlo * 480 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 * Más 481 00:32:19,371 --> 00:32:20,372 - Por supuesto. 482 00:32:21,707 --> 00:32:23,709 Bueno, estaré allí más tarde. 483 00:32:25,344 --> 00:32:26,178 Mmmm. 484 00:32:28,147 --> 00:32:31,117 (risas) 485 00:32:31,117 --> 00:32:32,351 No, en realidad no. 486 00:32:32,351 --> 00:32:33,419 - ¿Señor Mason? 487 00:32:33,419 --> 00:32:34,353 - [Cristiano] ¿Sí? 488 00:32:34,353 --> 00:32:36,322 - El señor Mason está aquí para verle. 489 00:32:36,322 --> 00:32:38,690 - Oh, envíalo directamente. 490 00:32:38,690 --> 00:32:40,826 tengo que irme, lo haré Te llamo enseguida. 491 00:32:44,997 --> 00:32:45,831 Mitch. 492 00:32:49,035 --> 00:32:50,369 Bienvenidos a mi humilde morada. 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,275 te gustaria algo de beber? 494 00:32:56,275 --> 00:32:58,977 Tomo café, té, agua. 495 00:32:58,977 --> 00:33:00,046 - El whisky suena bien. 496 00:33:02,714 --> 00:33:03,549 - Ciertamente. 497 00:33:07,553 --> 00:33:08,754 Es tan bueno verte. 498 00:33:11,023 --> 00:33:11,857 Toma asiento. 499 00:33:17,596 --> 00:33:18,464 Ha pasado mucho tiempo. 500 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 - Entonces creo que necesitamos hablar. 501 00:33:26,072 --> 00:33:27,005 - Sí, lo hacemos. 502 00:33:30,242 --> 00:33:31,110 ¿Cómo has estado? 503 00:33:33,712 --> 00:33:35,914 - ¿Qué quieres, Cristian? 504 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 - Lamenté mucho enterarme de 505 00:33:39,451 --> 00:33:41,653 ¿Qué pasó con? tu pequeño. 506 00:33:41,653 --> 00:33:42,654 ¿Recibiste mi nota? 507 00:33:44,290 --> 00:33:48,194 Sé que no captaron el Conductor, Mitch, ese bastardo. 508 00:33:49,928 --> 00:33:52,631 ni siquiera puedo imaginar cómo debes haberte sentido. 509 00:33:52,631 --> 00:33:53,532 Lo siento mucho. 510 00:33:56,102 --> 00:33:56,902 - ¿Lo sientes? 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 tu eres la razon Yo no estaba allí. 512 00:34:00,206 --> 00:34:01,473 -Mitch. 513 00:34:01,473 --> 00:34:03,875 - Nunca me hables sobre mi hija otra vez. 514 00:34:03,875 --> 00:34:06,778 ¿Ni siquiera alguna vez menciona el nombre de Isabel. 515 00:34:07,946 --> 00:34:10,482 Ahora ¿qué es lo que usted quieres, cristiano? 516 00:34:15,154 --> 00:34:18,324 - No sé cómo para decirte esto, 517 00:34:18,324 --> 00:34:19,391 pero necesito que veas a un médico. 518 00:34:19,391 --> 00:34:20,226 - ¿Por qué? 519 00:34:25,264 --> 00:34:28,167 - Tengo una condición médica eso también podría afectarte. 520 00:34:30,569 --> 00:34:31,403 Mira, me estoy muriendo. 521 00:34:33,572 --> 00:34:37,909 Es una condición llamada miocardiopatía dilatada, 522 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 una ampliación y debilitamiento del corazón. 523 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 Y es genético. 524 00:34:43,882 --> 00:34:46,618 Resulta que nuestro El abuelo también lo tenía. 525 00:34:46,618 --> 00:34:48,820 Hay una gran posibilidad es posible que lo tengas. 526 00:34:50,856 --> 00:34:52,258 - ¿Existe alguna cura? 527 00:34:53,792 --> 00:34:56,662 - Hay tratamientos, pero no, no hay cura. 528 00:34:58,864 --> 00:35:00,666 necesitas conseguir Probado de inmediato. 529 00:35:02,568 --> 00:35:05,036 Puedes ver a mi médico, por mi cuenta. 530 00:35:14,613 --> 00:35:18,284 Mitch, si hay Siempre hay un momento para dejar 531 00:35:18,284 --> 00:35:20,519 mala sangre entre pasemos, es ahora. 532 00:35:21,853 --> 00:35:23,355 Olvida lo que hice. 533 00:35:27,359 --> 00:35:29,161 ciertamente puedo olvida lo que hiciste. 534 00:35:30,095 --> 00:35:32,364 Pero no se trata de eso. 535 00:35:32,364 --> 00:35:33,699 Se trata de carne y sangre. 536 00:35:35,534 --> 00:35:36,868 - Entonces, ¿cuánto tiempo tienes? 537 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 - Unos meses. 538 00:35:43,775 --> 00:35:45,777 Está esperando tu llamada. 539 00:36:01,227 --> 00:36:03,262 - ¿Y qué si lo tengo? 540 00:36:03,262 --> 00:36:06,498 - Bueno, con lo de hoy. cirugía sofisticada 541 00:36:06,498 --> 00:36:09,134 y un trato de calidad, un hombre puede vivir 542 00:36:09,134 --> 00:36:11,069 una vida larga y plena. 543 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 - dijo cristian no hay cura. 544 00:36:12,571 --> 00:36:15,274 - el caso de cristiano es ligeramente único 545 00:36:15,274 --> 00:36:17,409 en que tiene una rara tipo de sangre y tejido. 546 00:36:17,409 --> 00:36:19,978 Su cuerpo rechazaría la mayoría de los trasplantes de corazón. 547 00:36:21,680 --> 00:36:24,450 Pero gracias Sita. 548 00:36:26,485 --> 00:36:30,322 Pero no todo es pesimismo. 549 00:36:30,322 --> 00:36:34,326 Con buena compatibilidad, un trasplante tendría mucho éxito. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,464 Y todo está mirando Bien hasta ahora, Sr. Mason. 551 00:36:38,464 --> 00:36:42,801 Sólo necesitamos registrarte para pruebas de perfil de donante. 552 00:36:42,801 --> 00:36:44,503 - ¿De qué estás hablando? 553 00:36:44,503 --> 00:36:47,205 - ¿No lo hizo Christian? hablarte de esto? 554 00:36:48,940 --> 00:36:49,775 - No. 555 00:36:51,943 --> 00:36:56,948 - Sr. Mason, médula ósea y donación de plaquetas 556 00:36:58,183 --> 00:37:01,787 Podría mantener a Christian vivo mucho más tiempo. 557 00:37:01,787 --> 00:37:03,689 - No sé qué usted está diciendo, doctor. 558 00:37:03,689 --> 00:37:07,225 - Si estuvieras de acuerdo sé el donante de tu hermano, 559 00:37:07,225 --> 00:37:08,960 eso significa tu lo mantendría vivo 560 00:37:08,960 --> 00:37:12,964 el tiempo suficiente para que encontremos un corazón perfecto a juego. 561 00:37:12,964 --> 00:37:16,067 Ahora bien, el proceso no es fácil. 562 00:37:16,067 --> 00:37:17,603 tengo que estar totalmente honesto contigo, 563 00:37:17,603 --> 00:37:19,671 es terriblemente doloroso. 564 00:37:20,839 --> 00:37:24,676 Tal vez deberías ir lejos y pensar en ello. 565 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Deberíamos tener tus resultados. Volveré en uno o dos días. 566 00:37:31,383 --> 00:37:33,652 - Respetuosamente, Doctor, no me importa 567 00:37:33,652 --> 00:37:35,521 lo que tienes para Yo en uno o dos días. 568 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 Y en lo que respecta a mi hermano, 569 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 no me mearía él si estuviera en llamas. 570 00:37:41,827 --> 00:37:45,497 (música electrónica frenética) 571 00:38:07,986 --> 00:38:10,722 (motor acelerando) 572 00:39:01,707 --> 00:39:03,575 (vidrio roto) (música electrónica frenética) 573 00:39:03,575 --> 00:39:05,611 - ¡Ven aquí! 574 00:39:05,611 --> 00:39:07,846 (gritando) 575 00:39:13,218 --> 00:39:14,386 ¡Ven aquí! 576 00:39:15,387 --> 00:39:16,221 ¡Joder! 577 00:39:45,350 --> 00:39:46,685 - Mira, no quiero para enojarte, 578 00:39:46,685 --> 00:39:48,153 pero puedes tener cualquier cosa que quieras, 579 00:39:48,153 --> 00:39:50,456 puedes tomar cualquier cosa, joyas, dinero, cualquier cosa, 580 00:39:50,456 --> 00:39:51,623 solo tómalo todo. 581 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 - no quiero cualquier cosa de ti. 582 00:40:05,571 --> 00:40:06,938 - ¿Por qué estás aquí? 583 00:40:10,676 --> 00:40:11,843 - No quieres saberlo. 584 00:40:16,281 --> 00:40:18,784 - ¡Maldito, maldito cabrón! 585 00:40:18,784 --> 00:40:20,952 Joder, ¿es esto jodido? 586 00:40:20,952 --> 00:40:21,853 ¡Maldito! 587 00:40:24,122 --> 00:40:26,191 ¿Ves este maldito ojo? 588 00:40:27,559 --> 00:40:28,794 ¡Cegados, botas! 589 00:40:30,428 --> 00:40:32,163 Sal de ahí, hijo. 590 00:40:35,133 --> 00:40:36,535 Vamos. 591 00:40:36,535 --> 00:40:38,103 Vamos. 592 00:40:38,103 --> 00:40:40,806 (Botas gruñendo) 593 00:41:13,505 --> 00:41:17,008 (música de percusión constante) 594 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 - Vuelve en una hora, Aún no estamos abiertos. 595 00:41:27,485 --> 00:41:28,419 - Sí, lo sé. 596 00:41:28,419 --> 00:41:30,421 - Si lo sabes, vuelve más tarde. 597 00:41:30,421 --> 00:41:32,457 - No es necesario, cariño. 598 00:41:32,457 --> 00:41:33,859 - ¿Qué puedo hacer por ti? 599 00:41:35,126 --> 00:41:36,928 -Mitchell Mason, un apostador tuyo. 600 00:41:37,796 --> 00:41:39,330 - ¿Botas? 601 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 - El pedazo de mierda que Se sienta aquí todas las noches. 602 00:41:41,700 --> 00:41:42,534 - Qué agradable. 603 00:41:43,501 --> 00:41:45,070 ¿Qué pasa con él? 604 00:41:45,070 --> 00:41:46,572 - No se te ocurriría sabes que clase de mierda 605 00:41:46,572 --> 00:41:48,840 él se ha metido en estos días, ¿lo harías? 606 00:41:50,041 --> 00:41:52,043 Mira, tengo una corazonada él se está recuperando 607 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 en algo serio. 608 00:41:54,345 --> 00:41:56,815 Y él no ha dicho nada para ti, ¿no? 609 00:41:56,815 --> 00:41:59,384 Porque sé que eres su hada ahijada. 610 00:41:59,384 --> 00:42:02,420 - Llámeme un abogado, o un consejero si quieres. 611 00:42:02,420 --> 00:42:04,790 Lo que entra aquí se queda aquí. 612 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 (gritos holandeses) 613 00:42:08,293 --> 00:42:10,796 - No hay cámaras de circuito cerrado de televisión aquí, ¿eh? 614 00:42:12,363 --> 00:42:14,399 Eso es un poco estúpido, ¿no? 615 00:42:14,399 --> 00:42:16,602 Ya sabes, en la mayoría casos de robo a mano armada, 616 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 es el líder fuente de información. 617 00:42:18,536 --> 00:42:19,370 ¿Mmm? 618 00:42:21,773 --> 00:42:23,942 ¿He captado tu atención? 619 00:42:25,611 --> 00:42:28,279 ¿Ha mencionado algo? 620 00:42:28,279 --> 00:42:30,849 (gruñidos holandeses) 621 00:42:30,849 --> 00:42:32,918 - Hazlo tan pronto como sea posible. 622 00:42:32,918 --> 00:42:33,752 Saludos, Reg. 623 00:42:35,353 --> 00:42:37,856 - Su médico llamó, preguntó si podía 624 00:42:37,856 --> 00:42:39,524 llámalo de nuevo como lo antes posible. 625 00:42:39,524 --> 00:42:40,358 Firme, por favor. 626 00:42:43,962 --> 00:42:46,197 Tu papá llamó. 627 00:42:46,197 --> 00:42:47,032 - ¿Mm-hmm? 628 00:42:47,032 --> 00:42:48,566 - Preguntó lo mismo. 629 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 - Dile que lo haré llámalo ahora mismo. 630 00:42:50,235 --> 00:42:52,838 necesito estos tres cosas enviadas por fax, por favor. 631 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Gracias, Frances. 632 00:42:54,706 --> 00:42:55,506 - Bueno. 633 00:43:03,615 --> 00:43:06,685 (las teclas del teléfono suenan) 634 00:43:07,518 --> 00:43:10,656 (teléfono sonando) 635 00:43:10,656 --> 00:43:13,892 - [Mujer al teléfono] Dra. La oficina de Heidleman. 636 00:43:13,892 --> 00:43:16,194 - Doctor Heidleman, por favor. 637 00:43:16,194 --> 00:43:17,028 - [Mujer al teléfono] Tu nombre, por favor. 638 00:43:17,028 --> 00:43:17,929 -Cristiano Masón. 639 00:43:21,132 --> 00:43:21,967 - Cristiano. 640 00:43:27,673 --> 00:43:28,506 - Gracias. 641 00:43:31,509 --> 00:43:34,112 (música sombría) 642 00:43:42,020 --> 00:43:43,321 ¿Francés? 643 00:43:43,321 --> 00:43:44,723 - [Frances] ¿Sí, señor Mason? 644 00:43:44,723 --> 00:43:46,992 - Pon a mi padre en el teléfono, ¿quieres? 645 00:43:46,992 --> 00:43:48,660 - [Francés] Correcto lejos, Sr. Mason. 646 00:44:30,435 --> 00:44:31,870 - ¿Puedo ayudarle? 647 00:44:33,471 --> 00:44:34,572 - Lo dudo. 648 00:44:50,989 --> 00:44:52,223 - Ah, tú eres... 649 00:44:54,159 --> 00:44:55,560 Amigo de botas. 650 00:44:55,560 --> 00:44:57,228 - Hola, cariño. 651 00:44:58,063 --> 00:44:59,597 ¿Dónde está Anawalt? 652 00:44:59,597 --> 00:45:02,467 - Mira, es un hombre ocupado y, tienes una cita? 653 00:45:04,335 --> 00:45:05,270 - ¿Disculpe? 654 00:45:05,270 --> 00:45:06,371 - Estás excusado. 655 00:45:08,239 --> 00:45:09,640 - Sal de mi maldito camino. 656 00:45:12,778 --> 00:45:15,847 Ooh, un desastre de testosterona. 657 00:45:18,049 --> 00:45:20,351 Escucha, dile Anawalt quiero verlo 658 00:45:20,351 --> 00:45:22,220 en asuntos policiales. 659 00:45:22,220 --> 00:45:24,923 O si el prefiere yo puedo traer una orden judicial. 660 00:45:37,435 --> 00:45:41,506 - Sr. Anawalt, estaré afuera si me necesitas. 661 00:45:41,506 --> 00:45:42,540 - Sr. Dunn. 662 00:45:43,508 --> 00:45:44,910 Que lindo. 663 00:45:44,910 --> 00:45:46,778 ¿Puedo traerte algo? 664 00:45:46,778 --> 00:45:48,746 - ¿Probar uno de estos? 665 00:45:48,746 --> 00:45:49,981 - Por supuesto. 666 00:45:51,817 --> 00:45:53,518 ¿Cómo puedo ayudarte? 667 00:45:53,518 --> 00:45:55,053 - Botas Mason. 668 00:45:55,053 --> 00:45:55,887 - ¿Sí? 669 00:45:56,788 --> 00:45:58,656 - ¿Qué carajo son estos? 670 00:45:58,656 --> 00:46:00,959 - Oh, son cigarrillos de clavo. 671 00:46:00,959 --> 00:46:02,593 Lo siento, no lo mencioné. 672 00:46:02,593 --> 00:46:04,362 Son totalmente naturales. 673 00:46:04,362 --> 00:46:07,098 encuentro que te dejan con un aliento con un olor más agradable. 674 00:46:15,440 --> 00:46:18,944 - Entonces Boots Mason, él funciona para ti, ¿verdad? 675 00:46:20,111 --> 00:46:22,447 Y déjame empezar por diciendo cualquier información 676 00:46:22,447 --> 00:46:25,716 me das aquí hoy es por supuesto extraoficialmente. 677 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 - Por supuesto. 678 00:46:27,118 --> 00:46:29,520 - Entonces, ¿por qué un aparentemente empresario legítimo 679 00:46:29,520 --> 00:46:32,490 como tú emplea tales ¿Un asqueroso como él? 680 00:46:32,490 --> 00:46:36,327 - Las botas son muy útiles. como cobrador de deudas, Sr. Dunn. 681 00:46:38,629 --> 00:46:40,331 Un alguacil, si quieres. 682 00:46:40,331 --> 00:46:42,700 - Entonces solo trabajos pequeños, nada demasiado grande? 683 00:46:42,700 --> 00:46:46,704 - Bueno, esto es lo que hago. para una vida bastante agradable. 684 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 No hay trabajos pequeños. 685 00:46:51,076 --> 00:46:53,511 - ¿Por qué no simplemente corto? ¿A la caza, Anawalt? 686 00:46:53,511 --> 00:46:54,812 - ¿Por qué no? 687 00:46:54,812 --> 00:46:57,015 - Hay un contrato sobre Christian Mason. 688 00:46:59,951 --> 00:47:01,219 ¿Quién y cuándo, señor Anawalt? 689 00:47:02,387 --> 00:47:04,255 -cristiano masón el político? 690 00:47:04,255 --> 00:47:06,424 - Lo sabes exactamente de quién estoy hablando. 691 00:47:06,424 --> 00:47:08,659 - Sr. Dunn, le doy mi palabra. 692 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 No sé nada de este contrato. 693 00:47:11,162 --> 00:47:12,730 - Hazme un favor, Anawalt. 694 00:47:12,730 --> 00:47:15,867 tráfico, armas ¿Traficantes, blanqueo de dinero? 695 00:47:15,867 --> 00:47:18,203 si hay un contrato sobre Christian Mason, 696 00:47:18,203 --> 00:47:20,038 lo sabrías. 697 00:47:20,038 --> 00:47:22,673 eres un criminal con un traje hecho a medida. 698 00:47:22,673 --> 00:47:25,276 Ahora estoy bastante seguro de que te han ofrecido este trabajo, 699 00:47:25,276 --> 00:47:28,279 y estoy bastante seguro de que Se lo ofrecerás a Boots. 700 00:47:29,480 --> 00:47:31,216 - Las botas ni siquiera tocan las armas. 701 00:47:32,383 --> 00:47:37,355 En cuanto a mí, prefiero como Christian Mason. 702 00:47:38,723 --> 00:47:41,259 Me gusta lo que está planeando que ver con mis impuestos. 703 00:47:41,259 --> 00:47:43,394 Quiero que sea primer ministro. 704 00:47:43,394 --> 00:47:45,730 ciertamente no lo hago quiero sacarlo. 705 00:47:50,568 --> 00:47:53,371 - [Reportero] No hay nada real. inteligencia sobre el terreno. 706 00:47:53,371 --> 00:47:55,907 Solo hay todo esto poderoso equipo militar. 707 00:47:55,907 --> 00:47:59,110 - [Reportero] Absolutamente, Promesas de tropas de la ONU 708 00:47:59,110 --> 00:48:02,180 que estarán en su lugar dentro de dos o tres días. 709 00:48:02,180 --> 00:48:03,648 Pero el apoyo los trabajadores estan diciendo 710 00:48:03,648 --> 00:48:07,318 es imposible funcionar adecuadamente en estas condiciones. 711 00:48:07,318 --> 00:48:10,088 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 712 00:48:10,088 --> 00:48:10,922 - No. 713 00:48:13,124 --> 00:48:14,725 - ¿Ha pasado tiempo en prisión? 714 00:48:16,794 --> 00:48:17,628 - Sí. 715 00:48:18,763 --> 00:48:19,764 - [Claire] ¿Para qué? 716 00:48:23,734 --> 00:48:24,569 - Me robaron. 717 00:48:26,204 --> 00:48:27,172 - ¿Para? 718 00:48:29,674 --> 00:48:33,244 - Bueno, la primera vez, Me metí en una situación. 719 00:48:36,714 --> 00:48:38,316 Alguien se me enfrentó. 720 00:48:40,318 --> 00:48:42,253 Yo era muy joven, tenía miedo. 721 00:48:42,253 --> 00:48:46,024 Lo siguiente que sé, le estoy rompiendo la cabeza 722 00:48:46,024 --> 00:48:47,792 a través del parabrisas de un coche. 723 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 - Oh. 724 00:48:55,900 --> 00:48:57,935 Espera, dijiste la primera vez. 725 00:48:57,935 --> 00:48:58,869 - ¿Disculpe? 726 00:48:58,869 --> 00:48:59,837 - Dijiste la primera vez. 727 00:49:01,239 --> 00:49:03,908 Prisión, has estado más de una vez. 728 00:49:04,942 --> 00:49:06,144 - He estado dos veces. 729 00:49:06,144 --> 00:49:08,013 - ¿Qué pasó? 730 00:49:08,013 --> 00:49:11,482 - Maté a alguien. 731 00:49:11,482 --> 00:49:14,085 - ¿Mataste a alguien? 732 00:49:14,085 --> 00:49:14,919 - Sí. 733 00:49:17,088 --> 00:49:19,457 Maté al amante de mi esposa. 734 00:49:32,603 --> 00:49:35,273 (teléfono pitando) 735 00:49:39,577 --> 00:49:40,511 - [Mujer al teléfono] Dra. La oficina de Heidleman. 736 00:49:40,511 --> 00:49:43,081 - Sí, doctor Heidleman, por favor. 737 00:49:43,081 --> 00:49:45,350 - [Mujer al teléfono] ¿Puedo? pregunta quién llama, por favor. 738 00:49:45,350 --> 00:49:46,617 - ¿Lo lamento? 739 00:49:46,617 --> 00:49:47,518 - [Mujer al teléfono] Tu nombre, por favor. 740 00:49:47,518 --> 00:49:48,719 - Botas Mason. 741 00:49:48,719 --> 00:49:49,554 Gracias. 742 00:49:50,988 --> 00:49:55,793 - Sr. Mason, mucho, muy buenas noticias. 743 00:49:55,793 --> 00:49:56,927 Todo está claro. 744 00:49:58,796 --> 00:50:00,365 No hay rastro a la vista. 745 00:50:01,299 --> 00:50:02,800 - Muchas gracias doctora. 746 00:50:04,202 --> 00:50:05,770 - [Dr. Heidleman] Tener ¿Has pensado más? 747 00:50:05,770 --> 00:50:08,173 a lo que discutimos? 748 00:50:08,173 --> 00:50:10,341 - Sí, lo pensé. 749 00:50:15,012 --> 00:50:18,083 (música rock intensa) 750 00:50:26,424 --> 00:50:28,393 * Vete a la mierda 751 00:50:28,393 --> 00:50:30,495 (gruñidos) 752 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 - Apuesto a que te gustaría otra oportunidad. a mí, ¿verdad, Boots? 753 00:50:35,633 --> 00:50:38,269 Voy a hacerte pagar por esto por el resto de tus días. 754 00:50:38,269 --> 00:50:41,406 - Vete a la mierda, Dunn, he pagado. Ya me encerraste dos veces. 755 00:50:41,406 --> 00:50:42,740 ¿Qué quieres de mí? 756 00:50:42,740 --> 00:50:44,041 - Quiero que sufras. 757 00:50:44,041 --> 00:50:45,710 quiero que sufras como si hubiera sufrido. 758 00:50:45,710 --> 00:50:47,645 ¿Sabes lo que me has costado? 759 00:50:47,645 --> 00:50:50,615 Todos los días miro en el espejo veo tu cara. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,618 Estoy contigo. 761 00:50:53,618 --> 00:50:55,453 Estoy detrás de ti, Mason. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,156 Sé que estás involucrado con este complot para matar a tu hermano. 763 00:50:58,156 --> 00:50:59,590 Y te voy a derribar. 764 00:51:00,725 --> 00:51:02,527 - No sé qué estás hablando-- 765 00:51:02,527 --> 00:51:05,330 - ¿Sabes qué La corbata colombiana es, ¿Botas? 766 00:51:05,330 --> 00:51:07,498 Es cuando te corto garganta desde la comida hasta la oreja 767 00:51:07,498 --> 00:51:09,900 y luego tiro de tu lengua a través de la abertura. 768 00:51:18,676 --> 00:51:19,510 ¿Problema? 769 00:51:20,945 --> 00:51:21,779 - No. 770 00:51:34,259 --> 00:51:35,360 ¿A qué se debe todo eso? 771 00:51:36,827 --> 00:51:38,596 - La misma mierda de siempre, Tony. 772 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 Nos vemos mañana. 773 00:51:40,598 --> 00:51:43,601 (música rock constante) 774 00:51:51,809 --> 00:51:53,077 - Saluda a papá. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,713 (bebé riendo) 776 00:51:57,248 --> 00:51:58,883 - Gracias por venir. 777 00:52:01,586 --> 00:52:02,420 Vamos a mi oficina. 778 00:52:02,420 --> 00:52:03,421 - ¿Y tú lo eres? 779 00:52:04,855 --> 00:52:06,191 - Si no te importa, ¿podrías? ¿Nos disculpas, cariño? 780 00:52:06,191 --> 00:52:08,058 - Oh, voy a pedir comida para llevar. 781 00:52:08,058 --> 00:52:08,993 - Está bien, eso es genial. 782 00:52:08,993 --> 00:52:10,027 - Algo picante. 783 00:52:10,027 --> 00:52:11,095 - Sí, fabuloso. 784 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 Bueno, ¿estaba en lo cierto? 785 00:52:16,133 --> 00:52:18,068 - No estoy seguro, lo he comprobado en Anawalt como pediste, 786 00:52:18,068 --> 00:52:19,604 pero no creo él sabe cualquier cosa. 787 00:52:19,604 --> 00:52:22,039 - Detective, alguien me quiere muerto, 788 00:52:22,039 --> 00:52:23,574 y Anawalt sabe quién es. 789 00:52:23,574 --> 00:52:26,076 - Bueno, lo he comprobado. y creo que está apretado. 790 00:52:26,076 --> 00:52:29,814 - Escuchen, Dunn, todos. conoce a Jameson Anawalt 791 00:52:29,814 --> 00:52:31,716 es un hombre muy inteligente. 792 00:52:31,716 --> 00:52:36,587 Si él no está detrás de esto, ciertamente sabe quién es. 793 00:52:39,257 --> 00:52:41,726 Tal vez deberías volver allí y cambia tus tácticas. 794 00:52:48,499 --> 00:52:51,502 Hay una razón por la que contraté Tú por esto, Dunn. 795 00:52:51,502 --> 00:52:54,705 tienes una reputacion por hacer que las cosas sucedan. 796 00:52:55,973 --> 00:52:57,542 Y necesito que esto se solucione esta noche. 797 00:52:58,876 --> 00:53:00,110 Estoy a punto de anunciar que estoy parado 798 00:53:00,110 --> 00:53:01,312 para líder del partido mañana. 799 00:53:02,179 --> 00:53:03,981 No necesito esta mierda. 800 00:53:03,981 --> 00:53:05,750 Necesito dormir un poco. 801 00:53:05,750 --> 00:53:06,584 Resolverlo. 802 00:53:08,586 --> 00:53:09,420 - [Dunn] Está bien. 803 00:53:09,420 --> 00:53:10,255 - Esta noche. 804 00:53:11,289 --> 00:53:12,490 - Bueno, tengo una corazonada. 805 00:53:13,691 --> 00:53:16,494 Puede que esté un poco más cerca a casa de lo que crees. 806 00:53:16,494 --> 00:53:17,395 - [Cristiano] ¿Quién? 807 00:53:18,363 --> 00:53:19,597 - Tu hermano. 808 00:53:20,731 --> 00:53:23,768 - Escucha, te conozco. tener una historia con él, 809 00:53:23,768 --> 00:53:27,305 pero no quiero que consigas Tu cabeza se nubló con esto. 810 00:53:27,305 --> 00:53:30,475 Deberías hacer un seguimiento con Anawalt como te dije. 811 00:53:30,475 --> 00:53:32,777 Incluso podría haber una promoción para usted. 812 00:53:33,744 --> 00:53:35,179 - Está bien, considérelo hecho. 813 00:53:37,915 --> 00:53:38,916 - Toma asiento, Dunn. 814 00:53:39,917 --> 00:53:40,751 - ¿Disculpe? 815 00:53:42,687 --> 00:53:44,589 - Toma asiento, necesito para preguntarte algo. 816 00:53:53,931 --> 00:53:57,268 Si alguien me disparara, ¿Adónde apuntarían? 817 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 - Casos como este, normalmente un tiro en la cabeza. 818 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 Eso es lo que yo haría. 819 00:54:08,078 --> 00:54:09,680 - Entonces eso es lo que quiero que hagas, 820 00:54:10,581 --> 00:54:12,116 a quien esté detrás de esto. 821 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 Vóles la cabeza. 822 00:54:17,087 --> 00:54:19,189 Asegúrate de llamarme cuando esto se solucione. 823 00:54:20,858 --> 00:54:23,694 (golpea la mesa) 824 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 - Me veré fuera. 825 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - Bien. 826 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 Gracias. 827 00:54:35,373 --> 00:54:36,206 Dunn. 828 00:54:37,708 --> 00:54:40,277 (música sombría) 829 00:54:42,212 --> 00:54:44,949 (pájaros cantando) 830 00:55:00,498 --> 00:55:01,599 - Ella está en la cocina. 831 00:55:40,771 --> 00:55:43,441 (el reloj hace tictac) 832 00:55:51,081 --> 00:55:51,916 -Mitchell. 833 00:55:53,017 --> 00:55:54,084 Mírame. 834 00:55:55,119 --> 00:55:56,987 Debo tener un aspecto terrible. 835 00:55:56,987 --> 00:55:58,456 - No sabía que eras-- 836 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 - Te ves hermosa, mamá. 837 00:56:00,458 --> 00:56:02,092 es dificil de mantener arriba con todo, 838 00:56:02,092 --> 00:56:03,594 este lugar se está cayendo a pedazos. 839 00:56:05,696 --> 00:56:07,765 Bueno, siéntate. 840 00:56:12,136 --> 00:56:15,440 Tuvimos que cortar eso. rosal hacia abajo. 841 00:56:15,440 --> 00:56:20,344 Nadie lo estaba recortando y las malas hierbas casi han cubierto 842 00:56:20,344 --> 00:56:23,080 ese camino que tu puesto, ¿recuerdas eso? 843 00:56:23,080 --> 00:56:25,015 Llevando todas esas piedras. 844 00:56:25,015 --> 00:56:27,084 Deben haber sido el doble de tu tamaño. 845 00:56:27,084 --> 00:56:29,186 - Te escribí todos los días, mamá. 846 00:56:34,959 --> 00:56:35,793 - Ah, Mitchell. 847 00:56:37,695 --> 00:56:39,964 Ojalá hubiera podido sido diferente. 848 00:56:39,964 --> 00:56:42,332 yo no quería que resulta de esta manera. 849 00:56:45,369 --> 00:56:47,204 - No quería que fuera resultará de esta manera tampoco. 850 00:56:48,806 --> 00:56:49,974 - Ah, Mitchell. 851 00:56:51,542 --> 00:56:53,277 Ojalá no tuvieras que ser tú. 852 00:56:53,277 --> 00:56:54,712 - ¿Qué no tenía que ser yo? 853 00:56:54,712 --> 00:56:57,715 - Conozco la operación va a ser doloroso. 854 00:56:57,715 --> 00:56:58,983 Si hubiera alguna otra manera... 855 00:56:58,983 --> 00:57:00,918 - Christian está fuera su mente si piensa 856 00:57:00,918 --> 00:57:02,086 Haré esto por él. 857 00:57:02,987 --> 00:57:06,223 - ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 858 00:57:06,223 --> 00:57:07,658 Cristiano va a morir. 859 00:57:07,658 --> 00:57:09,359 - Mi hija murió, Isabella. 860 00:57:10,828 --> 00:57:11,662 ¿Recordar? 861 00:57:11,662 --> 00:57:13,531 Tu primer nieto. 862 00:57:13,531 --> 00:57:15,232 - Eso no fue culpa de Christian. 863 00:57:16,701 --> 00:57:17,535 - ¿No? 864 00:57:19,970 --> 00:57:21,405 Debería haber estado allí. 865 00:57:22,540 --> 00:57:23,941 - Christian te necesita. 866 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - ¿Y dónde estaba Christian? cuando lo necesitaba? 867 00:57:27,444 --> 00:57:29,847 - No puedo creer que esté escuchando esto de ti. 868 00:57:29,847 --> 00:57:34,485 Mi hijo va a morir y te atreves a decirle a su madre 869 00:57:34,485 --> 00:57:37,955 que no harás ¿Algo para salvarlo? 870 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 tu sabes lo que se siente perder un hijo, 871 00:57:40,725 --> 00:57:43,594 y quieres ponerme a través del mismo dolor? 872 00:57:45,696 --> 00:57:48,933 Tu no eres la persona que yo traído a este mundo. 873 00:57:48,933 --> 00:57:50,901 ¿Por qué nos haces esto? 874 00:57:50,901 --> 00:57:52,903 - ¿Por qué te hago esto? 875 00:57:52,903 --> 00:57:54,605 - ¿No hemos sufrido? suficiente en tus manos? 876 00:57:54,605 --> 00:57:58,208 ¿No hemos pagado lo suficiente? precio por tu imprudencia? 877 00:58:00,511 --> 00:58:01,812 No sé quién eres. 878 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 No sé. 879 00:58:05,983 --> 00:58:07,484 No te conozco. 880 00:58:08,986 --> 00:58:13,991 Siempre hemos sido una familia, y si no haces esto 881 00:58:14,992 --> 00:58:16,460 para Christian, entonces... 882 00:58:16,460 --> 00:58:17,261 - ¿Entonces qué? 883 00:58:19,597 --> 00:58:21,866 - Entonces sólo tengo un hijo. 884 00:58:24,001 --> 00:58:26,336 (música sombría) 885 00:58:26,336 --> 00:58:27,237 Adiós Mitchell. 886 00:58:41,886 --> 00:58:45,389 (música de percusión constante) 887 00:59:11,949 --> 00:59:15,552 - Ya sabes, Mitchell, tienes suerte de estar sano, 888 00:59:15,552 --> 00:59:17,387 considerando lo que le haces a tu cuerpo. 889 00:59:18,756 --> 00:59:21,191 Todo ese beber y Dios sabe qué más. 890 00:59:23,493 --> 00:59:27,364 Aún así, tu ticker parece estar bien. 891 00:59:37,007 --> 00:59:39,777 (golpes en la puerta del auto) 892 00:59:50,054 --> 00:59:53,590 (latidos del corazón) 893 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 (suspiros) 894 01:00:03,467 --> 01:00:05,502 - [Rubin] Sí, Bien hecho, Botas. 895 01:00:05,502 --> 01:00:07,004 Ven a recoger el kit. 896 01:00:07,004 --> 01:00:09,506 (música espeluznante) 897 01:00:35,199 --> 01:00:38,869 (música electrónica frenética) 898 01:00:51,648 --> 01:00:54,118 (música tensa) 899 01:01:06,196 --> 01:01:07,464 - Fácil. - ¿Eh? 900 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 - Por el amor de Dios. 901 01:01:08,598 --> 01:01:09,700 ¿Qué sucede contigo? 902 01:01:10,968 --> 01:01:11,802 - Ah, lo que sea. 903 01:01:14,772 --> 01:01:16,006 Oh. 904 01:01:16,006 --> 01:01:18,575 (Rubí se ríe) 905 01:01:18,575 --> 01:01:22,847 Ah. 906 01:01:22,847 --> 01:01:24,048 Muy bien, míralo. 907 01:01:24,048 --> 01:01:25,382 - ¿Qué se supone que voy a hacer? que ver con esto? 908 01:01:25,382 --> 01:01:28,352 - Tíralo y corre. amigo, si todo lo demás falla. 909 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 Maldito infierno. 910 01:01:33,357 --> 01:01:35,292 No puedo esperar a ver esto. 911 01:01:47,171 --> 01:01:50,007 (motor acelerando) 912 01:01:50,007 --> 01:01:51,541 - Sí, hola, Bob. - Hola. 913 01:01:51,541 --> 01:01:53,310 - [Mujer En Radio] Sólo quiero decir que no se porque 914 01:01:53,310 --> 01:01:54,578 todos piensan cristiano Mason es genial. 915 01:01:54,578 --> 01:01:56,146 - [Hombre en la radio] Está bien. 916 01:01:56,146 --> 01:01:57,714 - [Mujer En Radio] Él quiere para recortar el gasto en el NHS. 917 01:01:57,714 --> 01:02:00,084 ya es un completo desastre Por falta de gasto. 918 01:02:00,084 --> 01:02:02,186 Y a él le importa un comino sobre el sistema educativo. 919 01:02:02,186 --> 01:02:05,489 Personalmente no estoy buscando Con ganas de vivir en un país. 920 01:02:05,489 --> 01:02:07,758 donde no me pueden llevar cuidar si estoy enfermo, 921 01:02:07,758 --> 01:02:09,860 y donde mis hijos no son educados. 922 01:02:09,860 --> 01:02:13,630 - Bueno, será mejor que Acostúmbrate, imbécil. 923 01:02:45,562 --> 01:02:48,398 (suena el intercomunicador) 924 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 - [Rubin] Hola, estamos cerrado por la noche. 925 01:02:54,104 --> 01:02:55,605 - Bueno, abre. 926 01:02:55,605 --> 01:02:58,843 Es el detective inspector. Dunn para ver al Sr. Anawalt. 927 01:02:58,843 --> 01:03:00,210 - [Rubin] ¿Qué? 928 01:03:00,210 --> 01:03:01,678 ¿Para qué quieres verlo? 929 01:03:01,678 --> 01:03:03,848 - Tengo buenas noticias para él. 930 01:03:03,848 --> 01:03:05,582 - Está bien. 931 01:03:05,582 --> 01:03:06,416 Esperar. 932 01:03:09,553 --> 01:03:13,057 (suena el intercomunicador) 933 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 Muy bien, ¿cuáles son las buenas noticias? 934 01:03:15,893 --> 01:03:17,327 - Abriste la puerta. 935 01:03:17,327 --> 01:03:18,162 - ¿Qué? 936 01:03:18,162 --> 01:03:20,697 (golpes de disparo) ¡Joder! 937 01:03:20,697 --> 01:03:23,533 Oh, joder. 938 01:03:23,533 --> 01:03:25,735 ¡Ay, mi maldita pierna! 939 01:03:25,735 --> 01:03:27,204 ¡Mi maldita pierna! 940 01:03:27,204 --> 01:03:28,038 ¡Bajar! 941 01:03:28,038 --> 01:03:28,873 ¡Ay, joder! 942 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Ay, mi maldita pierna. 943 01:03:30,807 --> 01:03:31,641 ¡Ay, ay! 944 01:03:33,643 --> 01:03:36,280 Oh, por favor, déjame ir, hombre. 945 01:03:36,280 --> 01:03:39,049 ¡Vamos, por favor, déjame ir! 946 01:03:39,049 --> 01:03:41,518 ¡Ay, mi maldita pierna! 947 01:03:41,518 --> 01:03:42,352 Oh, mierda! 948 01:03:43,320 --> 01:03:44,154 ¡Ay, ay! 949 01:03:48,358 --> 01:03:49,193 (clics de pistola) 950 01:03:49,193 --> 01:03:50,327 - Déjame devolverte la llamada. 951 01:03:50,327 --> 01:03:52,496 el gato solo arrastró algo dentro. 952 01:03:53,430 --> 01:03:55,532 - Perdón por interrumpir. 953 01:03:55,532 --> 01:03:57,968 Ahora siéntate. 954 01:03:57,968 --> 01:03:59,836 - [Rubin] Sr. Anawalt, ¡Él me disparó! 955 01:04:01,238 --> 01:04:02,706 (Rubí llorando) 956 01:04:02,706 --> 01:04:05,275 (música sombría) 957 01:04:20,357 --> 01:04:21,658 - ¿Por qué llegas tan tarde? 958 01:04:24,761 --> 01:04:25,829 - Día muy largo. 959 01:04:29,199 --> 01:04:32,702 - ¿Has hablado con el médico? 960 01:04:32,702 --> 01:04:33,870 - Sí, efectivamente. 961 01:04:34,939 --> 01:04:35,772 - ¿Y? 962 01:04:37,841 --> 01:04:40,077 - Y creo que todo es todo estará bien. 963 01:04:40,077 --> 01:04:41,611 - ¿En realidad? 964 01:04:41,611 --> 01:04:43,480 Mira, te dije que así sería. 965 01:04:51,655 --> 01:04:53,357 - Te portaste bien gusto, señor Anawalt. 966 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 A ver si tienes buen sentido. 967 01:04:56,526 --> 01:04:58,628 - No sé qué Demonios que crees que estás haciendo, 968 01:04:58,628 --> 01:05:01,498 o lo que piensas que yo Lo sé, pero estás haciendo 969 01:05:01,498 --> 01:05:04,768 un error muy grande. 970 01:05:04,768 --> 01:05:08,138 - ¿Has oído hablar de la término avulsión, Sr. Anawalt? 971 01:05:09,273 --> 01:05:13,777 Significa extraer, o separación, corte, 972 01:05:14,878 --> 01:05:16,146 o simplemente arrancar. 973 01:05:18,782 --> 01:05:20,884 - Gracias por la lección de inglés. 974 01:05:22,119 --> 01:05:24,354 - Si quisiera saber algo, 975 01:05:24,354 --> 01:05:28,325 yo usaría avulsión para sacártelo. 976 01:05:29,226 --> 01:05:33,030 Ahora te daré una definición. 977 01:05:33,030 --> 01:05:35,465 Vea si puede adivinar la palabra. 978 01:05:37,234 --> 01:05:41,705 Una sensación corporal, causada por malestar agudo, 979 01:05:41,705 --> 01:05:46,310 sufrimiento y agudo malestar físico. 980 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Ahora no te preocupes si no lo haces hazlo bien la primera vez, 981 01:05:51,515 --> 01:05:55,919 porque entre ustedes, nosotros Puede tener 19 intentos más. 982 01:05:57,354 --> 01:06:00,857 Puedes hacer ese 39 si Haz que te quite los zapatos. 983 01:06:02,192 --> 01:06:04,428 - ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 984 01:06:04,428 --> 01:06:05,996 ¿Qué carajo estás haciendo? 985 01:06:05,996 --> 01:06:07,297 Estás jodidamente enojado. 986 01:06:07,297 --> 01:06:10,100 (llorando) 987 01:06:10,100 --> 01:06:11,868 - Eso es lo que Dijo el zurdo Thurlow. 988 01:06:14,204 --> 01:06:18,342 Por supuesto, su nombre era Bernard, antes de conocerme. 989 01:06:21,478 --> 01:06:22,446 Lección número uno. 990 01:06:23,347 --> 01:06:25,615 (murmurando) 991 01:06:27,984 --> 01:06:31,155 (gritando) 992 01:06:31,155 --> 01:06:34,358 quien va a matar Christian Mason y ¿cómo? 993 01:06:34,358 --> 01:06:35,625 - ¡No sé! 994 01:06:38,128 --> 01:06:40,797 (gritando) 995 01:06:40,797 --> 01:06:41,865 Jesucristo. 996 01:06:44,234 --> 01:06:45,335 Escúchame. 997 01:06:46,736 --> 01:06:51,475 Necesitas escuchar esto y Necesitas escuchar esto de mí. 998 01:06:53,243 --> 01:06:54,078 Mira a tu alrededor. 999 01:06:56,580 --> 01:06:59,549 toma una muy buena mira a tu alrededor. 1000 01:07:01,785 --> 01:07:04,254 ¿Crees que hay cualquier cosa que puedas hacerme 1001 01:07:04,254 --> 01:07:05,889 ¿Eso no se ha hecho antes? 1002 01:07:07,557 --> 01:07:12,129 ¿Cómo puede un hombre que tiene nada adquirir algo? 1003 01:07:15,599 --> 01:07:17,301 En la mayoría de los casos, lo acepta. 1004 01:07:19,969 --> 01:07:22,839 Sin ceremonias, sin posturas. 1005 01:07:22,839 --> 01:07:23,673 - ¿Es eso así? 1006 01:07:23,673 --> 01:07:25,609 - Sin lugar a dudas. 1007 01:07:26,943 --> 01:07:29,779 ¿Y cómo un hombre con mucho que perder 1008 01:07:30,780 --> 01:07:32,516 evitar perderlo? 1009 01:07:35,185 --> 01:07:38,155 Al mantener su ¡jodida boca cerrada! 1010 01:07:38,155 --> 01:07:39,889 - No me pongas a prueba, jefe. 1011 01:07:39,889 --> 01:07:40,724 - ¿Te pone a prueba? 1012 01:07:41,858 --> 01:07:46,530 Amigo mío, tienes Ya no pasó la prueba. 1013 01:07:49,133 --> 01:07:54,138 Pase lo que pase aquí esta noche te veré de nuevo, 1014 01:07:57,274 --> 01:08:00,810 al final de una vida larga y dura. 1015 01:08:02,579 --> 01:08:04,381 ¡Te estaré esperando! 1016 01:08:05,549 --> 01:08:08,652 esa es la diferencia entre tu y yo. 1017 01:08:08,652 --> 01:08:11,588 Yo me doy cuenta de eso y tú no. 1018 01:08:13,223 --> 01:08:15,459 (riendo) 1019 01:08:16,926 --> 01:08:18,862 (murmullo) 1020 01:08:18,862 --> 01:08:21,698 (Rubí gritando) 1021 01:08:23,167 --> 01:08:24,734 - [Hombre en la televisión] Cambio los últimos dos años. 1022 01:08:24,734 --> 01:08:26,102 - [Mujer en la televisión] Absolutamente, y creo 1023 01:08:26,102 --> 01:08:27,671 esto es muy preocupante, creo que todos 1024 01:08:27,671 --> 01:08:29,139 va a ser realmente viendo esta historia. 1025 01:08:29,139 --> 01:08:30,740 - [Hombre en la TV] Ahora tienes experimentado esto de primera mano, 1026 01:08:30,740 --> 01:08:32,276 ¿No es así, porque tu casa acaba de salir al mercado. 1027 01:08:32,276 --> 01:08:34,644 - [Mujer En TV] Lo ha sido, lo fue en el mercado durante seis meses. 1028 01:08:34,644 --> 01:08:36,146 - [Hombre en la televisión] Seis meses. 1029 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 - [Mujer en la televisión] Y ya sabes, el agente inmobiliario me dijo, 1030 01:08:38,482 --> 01:08:40,750 hace un año, lo harías He tenido 20 visitas. 1031 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 - [Hombre en la televisión] Porque El tuyo era muy Des Res. 1032 01:08:42,886 --> 01:08:44,954 - [Mujer en la televisión] Absolutamente, pasamos 1033 01:08:44,954 --> 01:08:46,223 mucho dinero haciéndolo. 1034 01:08:46,223 --> 01:08:47,591 - [Hombre en la televisión] Cuando ponerlo en el mercado, 1035 01:08:47,591 --> 01:08:48,858 estabas esperando saldrá en una semana. 1036 01:08:48,858 --> 01:08:50,260 - [Mujer en la televisión] Absolutamente. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:53,763 Y las cosas realmente han cambiado, y creo que todos... 1038 01:08:53,763 --> 01:08:55,565 - Oh, no puedo creerlo. Me quedé dormido. 1039 01:09:03,907 --> 01:09:06,310 ¿Cuál es tu historia? 1040 01:09:06,310 --> 01:09:07,577 - ¿Qué quieres decir? 1041 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 - ¿Cómo tomaste? este giro en tu vida? 1042 01:09:10,214 --> 01:09:12,115 - ¿Cómo lo sabes? ¿Mi vida dio un giro? 1043 01:09:13,817 --> 01:09:15,852 Quizás siempre fue así. 1044 01:09:15,852 --> 01:09:18,154 Este puede ser el trabajo de mis sueños. 1045 01:09:18,154 --> 01:09:19,589 - Bueno, no lo sé. cual es tu trabajo 1046 01:09:19,589 --> 01:09:21,458 porque no lo estás diciendo Cuéntame cuál es tu trabajo. 1047 01:09:21,458 --> 01:09:22,426 ¿Tienes hijos? 1048 01:09:25,395 --> 01:09:26,263 - Ya no. 1049 01:09:27,497 --> 01:09:29,032 - ¿Ya no? 1050 01:09:29,032 --> 01:09:31,134 - Vámonos ahí está, ¿vale? 1051 01:09:31,134 --> 01:09:32,669 - No, ¿por qué ya no? 1052 01:09:32,669 --> 01:09:33,937 Eso es intenso. 1053 01:09:35,872 --> 01:09:36,873 - Déjalo ir. 1054 01:09:38,775 --> 01:09:40,244 - ¿Sabes lo que pienso? 1055 01:09:40,244 --> 01:09:41,511 - ¿Quién te pidió que pensaras? 1056 01:09:41,511 --> 01:09:42,712 - Creo que no Incluso quiero estar aquí. 1057 01:09:42,712 --> 01:09:43,880 Ni siquiera miras como si quisieras estar aquí. 1058 01:09:43,880 --> 01:09:44,881 Te ves miserable. 1059 01:09:44,881 --> 01:09:46,516 Odias esta vida. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:48,685 (el vidrio se rompe) 1061 01:09:48,685 --> 01:09:50,420 Realmente quieres una familia. 1062 01:09:50,420 --> 01:09:52,822 Puedo decir que quieres una familia, quieres una vida normal, 1063 01:09:52,822 --> 01:09:54,291 pero ¿sabes qué? 1064 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Adivina por qué probablemente no tengo una vida normal. 1065 01:09:55,925 --> 01:09:57,427 (disparos golpeando) 1066 01:09:57,427 --> 01:09:59,563 ¿Qué clase de padre es un padre que tiene este trabajo? 1067 01:09:59,563 --> 01:10:00,730 Mira lo que estás haciendo. 1068 01:10:00,730 --> 01:10:01,598 (gato aúlla) 1069 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 - ¡Ay, joder! - ¡Qué! 1070 01:10:03,433 --> 01:10:04,601 - [Botas] Maldito coño. 1071 01:10:04,601 --> 01:10:05,702 ¿Quieres morderme? 1072 01:10:05,702 --> 01:10:06,536 Vamos. 1073 01:10:06,536 --> 01:10:07,637 - ¡Qué! 1074 01:10:07,637 --> 01:10:08,838 ¡Detener! 1075 01:10:08,838 --> 01:10:10,173 ¡Detener! 1076 01:10:10,173 --> 01:10:11,541 - ¡Bajar! - ¡Basta! 1077 01:10:11,541 --> 01:10:12,842 - ¡Bajar! - ¡No, por favor no lo hagas! 1078 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 - [Botas] ¿Quieres ir allí? 1079 01:10:14,244 --> 01:10:15,211 (Claire grita) 1080 01:10:15,211 --> 01:10:17,514 ¿Quieres ir allí? 1081 01:10:17,514 --> 01:10:20,016 (música tensa) 1082 01:10:22,286 --> 01:10:24,754 (gato aullando) 1083 01:10:24,754 --> 01:10:27,424 (ambos gritando) 1084 01:10:32,762 --> 01:10:33,930 - Gracias, señor Frank. 1085 01:10:37,033 --> 01:10:38,101 Gracias, Sr. Frank. 1086 01:10:41,170 --> 01:10:42,205 Gracias, Sr. Frank. 1087 01:10:43,106 --> 01:10:44,608 Me complace anunciarlo. 1088 01:10:46,843 --> 01:10:48,612 Gracias, Sr. Frank. 1089 01:10:48,612 --> 01:10:49,879 Estoy encantado de anunciarlo. 1090 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 ¿Alguna noticia de Dunn? 1091 01:10:52,549 --> 01:10:53,783 - [Frances] Nada todavía. 1092 01:10:53,783 --> 01:10:56,486 te diré el momento en que tengo noticias de él. 1093 01:10:56,486 --> 01:11:00,123 La policía todavía está haciendo un barrido de los edificios locales. 1094 01:11:00,123 --> 01:11:01,024 - Gracias. 1095 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 ¿Podría tener un momento, por favor? 1096 01:11:10,266 --> 01:11:12,869 (música sombría) 1097 01:11:47,270 --> 01:11:48,405 - ¿Dónde está? 1098 01:11:49,906 --> 01:11:51,341 ¡¿Dónde está?! 1099 01:11:51,341 --> 01:11:54,210 - Pobrecito no lo logré del todo. 1100 01:11:54,210 --> 01:11:56,846 (Clara llorando) 1101 01:12:06,390 --> 01:12:07,290 - Eres... 1102 01:12:11,495 --> 01:12:13,029 Un maldito monstruo. 1103 01:12:13,029 --> 01:12:14,263 - [Reportero] Cristiano Se espera mason 1104 01:12:14,263 --> 01:12:17,200 para anunciar sus planes de presentarse como líder del partido 1105 01:12:17,200 --> 01:12:19,436 en las próximas elecciones generales. 1106 01:12:19,436 --> 01:12:21,771 El anuncio es esperado al mediodía 1107 01:12:21,771 --> 01:12:23,807 desde las escaleras del 100 de Whitehall, 1108 01:12:23,807 --> 01:12:26,710 donde están los parlamentarios se ubican las oficinas. 1109 01:12:26,710 --> 01:12:29,479 El muy respetado MP es el favorito 1110 01:12:29,479 --> 01:12:31,448 como el próximo líder del Reino Unido. 1111 01:12:31,448 --> 01:12:34,551 y con su popularidad cada vez mayor-- 1112 01:12:34,551 --> 01:12:38,221 - Vas a matar Cristiano Masón. 1113 01:12:38,221 --> 01:12:42,025 ¿Vas a matar? ¿Cristiano masón? 1114 01:12:42,025 --> 01:12:42,859 ¿Eres? 1115 01:12:44,461 --> 01:12:47,497 ¿Vas a ¿Matar a Christian Mason? 1116 01:12:47,497 --> 01:12:48,698 - Baja la voz. 1117 01:12:48,698 --> 01:12:50,133 ¿Por qué no le dices ¿Los malditos vecinos? 1118 01:12:50,133 --> 01:12:51,935 - Vas a matar Cristiano Masón. 1119 01:12:55,772 --> 01:12:58,642 No puedes matar a Christian. Mason, es un buen hombre. 1120 01:12:58,642 --> 01:13:00,610 - ¿Qué sabes? ¿Sobre Christian Mason? 1121 01:13:02,278 --> 01:13:03,880 - ¿Por qué? 1122 01:13:03,880 --> 01:13:07,116 - No es tuyo maldito negocio. 1123 01:13:07,116 --> 01:13:08,251 - Espera un segundo. 1124 01:13:08,251 --> 01:13:10,019 Voy a ser testigo. 1125 01:13:10,019 --> 01:13:11,755 voy a ser un testigo del asesinato 1126 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 y vas a tienes que matarme. 1127 01:13:14,891 --> 01:13:17,193 Me ibas a matar todo el tiempo, tienes que hacerlo. 1128 01:13:20,564 --> 01:13:22,966 - Esto te mantendrá Vivo, mi amor, ¿vale? 1129 01:13:25,602 --> 01:13:30,574 Mamá, papá, hermano, hermana, tía Mabel. 1130 01:13:32,241 --> 01:13:34,611 Pero empezaré con tu hermana. 1131 01:13:34,611 --> 01:13:36,880 Ella es la número uno en tu pequeña libreta de direcciones. 1132 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 - no lo diré cualquier cosa, lo prometo. 1133 01:13:43,052 --> 01:13:43,887 - Gracias. 1134 01:13:45,088 --> 01:13:46,556 - [Claire] Necesito ve al baño. 1135 01:13:46,556 --> 01:13:48,424 - [Botas] No. 1136 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 - [Claire] Realmente necesito irme. 1137 01:13:50,426 --> 01:13:52,328 - Como si me importara una mierda. 1138 01:13:52,328 --> 01:13:53,129 - ¿Por favor? 1139 01:13:55,899 --> 01:13:58,301 - [Botas] ¿Quieres tomar un Orina, tómalo ahí mismo. 1140 01:13:58,301 --> 01:13:59,402 - Eres repugnante. 1141 01:13:59,402 --> 01:14:01,337 repugnante, repugnante, repugnante. 1142 01:14:01,337 --> 01:14:02,639 - [Botas] Quiero ir al baño? 1143 01:14:02,639 --> 01:14:04,007 vamos a la maldito baño. 1144 01:14:06,776 --> 01:14:07,844 - Puedo ir solo. 1145 01:14:10,046 --> 01:14:12,381 (el gato maúlla) 1146 01:14:27,631 --> 01:14:28,464 Gracias. 1147 01:14:34,270 --> 01:14:35,672 - De nada. 1148 01:14:50,319 --> 01:14:52,889 (música sombría) 1149 01:15:11,374 --> 01:15:12,508 - ¿Te duele? 1150 01:15:14,978 --> 01:15:15,812 - Está bien. 1151 01:15:20,283 --> 01:15:22,285 (suspiros) 1152 01:15:29,826 --> 01:15:31,327 ¿Cómo estás? 1153 01:15:35,498 --> 01:15:37,100 ¿Mmm? 1154 01:15:37,100 --> 01:15:37,934 ¿Estás bien? 1155 01:15:40,003 --> 01:15:40,837 - Sí. 1156 01:15:46,309 --> 01:15:51,314 (golpeando la puerta) (Claire jadea) 1157 01:15:53,182 --> 01:15:54,250 No lo sé. 1158 01:15:58,254 --> 01:15:59,923 Realmente no lo sé. 1159 01:16:29,485 --> 01:16:30,754 - [Botas] Psst. 1160 01:16:37,894 --> 01:16:38,895 - ¿Quién es? 1161 01:16:40,063 --> 01:16:41,731 - [Dunn] Detective Inspector Dunn. 1162 01:16:43,366 --> 01:16:45,969 - [Botas] Usa tu cabeza. 1163 01:16:45,969 --> 01:16:46,803 Úselo. 1164 01:16:56,312 --> 01:16:57,346 - Buenos días, señorita. 1165 01:16:57,346 --> 01:16:59,182 Lamento molestarlo. 1166 01:16:59,182 --> 01:17:01,117 Tengo algunas preguntas Necesito preguntar. 1167 01:17:02,318 --> 01:17:03,152 - Bueno. 1168 01:17:05,521 --> 01:17:07,490 - ¿Estás consciente? ese cristiano masón 1169 01:17:07,490 --> 01:17:09,425 Estaré haciendo un breve apariencia de los pasos 1170 01:17:09,425 --> 01:17:12,762 en 100 Whitehall, que ¿Está justo enfrente? 1171 01:17:13,763 --> 01:17:14,831 - No, no lo estaba. 1172 01:17:16,032 --> 01:17:16,866 - [Dunn] ¿En serio? 1173 01:17:18,067 --> 01:17:19,368 - ¿Está todo bien? 1174 01:17:19,368 --> 01:17:20,770 - Sí, es solo una consulta de rutina 1175 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 de todos los pisos del bloque. 1176 01:17:23,539 --> 01:17:25,374 no has visto alguien andando por ahí 1177 01:17:25,374 --> 01:17:26,843 Pareces sospechoso, ¿verdad? 1178 01:17:28,978 --> 01:17:29,779 ¿Sí? 1179 01:17:30,880 --> 01:17:31,715 - No, no. 1180 01:17:32,916 --> 01:17:35,919 Todo ha sido normal. 1181 01:17:38,621 --> 01:17:41,024 - No te importa si tengo Echa un vistazo a tu alrededor, ¿verdad? 1182 01:17:44,127 --> 01:17:44,961 - No. 1183 01:17:55,638 --> 01:17:57,606 - [Dunn] Tú aquí sola, ¿estás, amor? 1184 01:17:57,606 --> 01:17:59,108 - Sí, vivo solo. 1185 01:18:00,877 --> 01:18:02,078 - Yo no te pregunté eso. 1186 01:18:03,179 --> 01:18:04,480 Te pregunté si estás solo. 1187 01:18:06,349 --> 01:18:07,917 - Sí, estoy solo. 1188 01:18:09,518 --> 01:18:10,419 Excepto mi gato. 1189 01:18:16,659 --> 01:18:19,395 (ducha corriendo) 1190 01:18:21,765 --> 01:18:23,366 Sabes, en realidad yo tengo que irnos pronto, 1191 01:18:23,366 --> 01:18:27,136 entonces si hay algo que Puedo ayudarte con o, 1192 01:18:27,136 --> 01:18:28,371 ¿Detective? 1193 01:18:31,674 --> 01:18:36,345 (exhala) (música tensa) 1194 01:18:48,357 --> 01:18:50,626 (gemidos) 1195 01:19:02,872 --> 01:19:04,340 - Te gustan las duchas calientes, ¿verdad? 1196 01:19:04,340 --> 01:19:05,809 - Sí, me encantan las duchas calientes. 1197 01:19:09,979 --> 01:19:11,915 - [Dunn] ¿Qué es eso? 1198 01:19:11,915 --> 01:19:13,282 - Lo lamento. 1199 01:19:16,019 --> 01:19:17,486 Es para mis lecciones de música. 1200 01:19:19,655 --> 01:19:21,991 Ahí es donde voy, Tengo que darme prisa. 1201 01:19:23,526 --> 01:19:24,660 - Si insistes. 1202 01:19:27,663 --> 01:19:28,731 Mira, aquí está mi tarjeta. 1203 01:19:30,800 --> 01:19:32,735 Si ves algo sospechoso, llámame. 1204 01:19:32,735 --> 01:19:34,871 - Está bien, absolutamente, Edgar. 1205 01:19:41,077 --> 01:19:42,145 - ¿Qué tipo de lecciones? 1206 01:19:43,512 --> 01:19:44,447 - [Claire] ¿Perdón? 1207 01:19:44,447 --> 01:19:46,015 - ¿Qué tipo de lecciones? 1208 01:19:46,015 --> 01:19:46,850 - Trompeta. 1209 01:19:50,286 --> 01:19:52,588 - Tal vez pase más tarde y verte jugar. 1210 01:19:59,428 --> 01:20:00,329 - Que tenga un buen día. 1211 01:20:27,290 --> 01:20:29,859 (música sombría) 1212 01:20:31,727 --> 01:20:32,695 - ¿Tienes secadora? 1213 01:20:46,742 --> 01:20:47,977 - Creo que lo sabe. 1214 01:20:50,313 --> 01:20:52,815 - No hay nada en ello. sobre ser líder del partido. 1215 01:20:52,815 --> 01:20:56,619 - Bueno, ese es tu trabajo, que suene magnánimo. 1216 01:20:56,619 --> 01:20:58,454 - ¿Alguna noticia de Dunn? 1217 01:20:58,454 --> 01:20:59,255 - Aún no. 1218 01:21:00,423 --> 01:21:02,291 - Esperemos que no. las noticias son buenas noticias. 1219 01:21:03,526 --> 01:21:06,595 (música rock intensa) 1220 01:21:36,359 --> 01:21:38,794 - ¿Te das cuenta de lo que ¿estás a punto de hacer? 1221 01:21:42,765 --> 01:21:43,599 - Sabes que hay algunas cosas en la vida 1222 01:21:43,599 --> 01:21:44,567 simplemente no puedes cambiar. 1223 01:21:47,971 --> 01:21:49,738 Christian Mason es voy a morir de todos modos. 1224 01:21:52,976 --> 01:21:55,711 - Damas y caballeros, yo Te doy Christian Mason. 1225 01:22:03,519 --> 01:22:05,721 - Gracias, señor Frank. 1226 01:22:05,721 --> 01:22:08,657 Este es un momento de orgullo para mí y mi familia. 1227 01:22:10,026 --> 01:22:12,795 Y estoy emocionado de estar de pie aquí frente a ti hoy 1228 01:22:12,795 --> 01:22:15,064 anunciar oficialmente que estaré corriendo 1229 01:22:15,064 --> 01:22:16,465 para líder del partido. 1230 01:22:16,465 --> 01:22:19,035 Realmente creo que juntos podemos lograr 1231 01:22:19,035 --> 01:22:21,304 cambios en nuestra sociedad que son tan críticos 1232 01:22:21,304 --> 01:22:22,338 en Gran Bretaña hoy. 1233 01:22:23,706 --> 01:22:26,209 Estoy deseando que llegue asumiendo esos desafíos. 1234 01:22:26,209 --> 01:22:29,012 Para representar de manera justa la gente de este país, 1235 01:22:29,012 --> 01:22:32,648 no importa su credo, color o creencia religiosa. 1236 01:22:32,648 --> 01:22:33,849 - No lo hagas. 1237 01:22:33,849 --> 01:22:35,384 No lo hagas, por favor no lo hagas. 1238 01:22:35,384 --> 01:22:36,685 Te ruego que no lo hagas. 1239 01:22:36,685 --> 01:22:38,254 - ¡Shh! - Te ruego que no... 1240 01:22:38,254 --> 01:22:39,088 - ¡Siéntate! 1241 01:22:40,256 --> 01:22:42,158 - Que fortalecemos nuestros valores familiares, 1242 01:22:43,326 --> 01:22:44,593 para tomar medidas drásticas contra el elementos criminales. 1243 01:22:44,593 --> 01:22:45,428 - Por favor. 1244 01:22:46,862 --> 01:22:48,131 - Sólo cállate. 1245 01:22:51,900 --> 01:22:53,836 Ni siquiera estabas Se supone que debería estar aquí. 1246 01:22:53,836 --> 01:22:56,172 - Quiero a nuestros hijos para llevar una vida fructífera. 1247 01:22:57,773 --> 01:23:01,710 - ¿Qué acabas de decir? 1248 01:23:01,710 --> 01:23:03,079 - [Botas] Dije que te callaras. 1249 01:23:03,079 --> 01:23:04,480 - No, dijiste... 1250 01:23:08,084 --> 01:23:10,086 Dijiste que no lo era Se supone que debería estar aquí. 1251 01:23:11,820 --> 01:23:13,056 - Así es. 1252 01:23:14,223 --> 01:23:16,459 Podrías habernos salvado ambos muchos problemas. 1253 01:23:16,459 --> 01:23:17,693 - Se aprueban los mandatos. 1254 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 - Se suponía que no debía estar aquí. 1255 01:23:20,229 --> 01:23:21,730 - [Cristiano] Nosotros puede crear un ambiente más seguro 1256 01:23:21,730 --> 01:23:24,333 y un entorno más estable para que nuestros hijos crezcan. 1257 01:23:24,333 --> 01:23:26,435 - Sólo una persona sabía que lo estaría. 1258 01:23:26,435 --> 01:23:29,372 - Y lo haremos juntos lograr un mejor 1259 01:23:29,372 --> 01:23:32,175 y más brillante futuro para este país, 1260 01:23:32,175 --> 01:23:34,843 una Gran Bretaña que nosotros todos podemos estar orgullosos. 1261 01:23:34,843 --> 01:23:35,744 Gracias. 1262 01:23:35,744 --> 01:23:36,912 Dios los bendiga. 1263 01:23:36,912 --> 01:23:39,848 (multitud aplaudiendo) 1264 01:23:50,993 --> 01:23:53,296 - Dijo algo sobre con ganas de celebrar. 1265 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 - ¿Quién dijo? 1266 01:23:54,497 --> 01:23:55,731 - Él quería celebra conmigo. 1267 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 Se suponía que no debería estar aquí. - ¿Quién dijo? 1268 01:23:57,032 --> 01:23:57,800 - Todos los que conocía-- - ¿Quién dijo? 1269 01:23:57,800 --> 01:23:58,734 ¿Celebrar qué? 1270 01:24:04,473 --> 01:24:06,975 (música tensa) 1271 01:24:15,784 --> 01:24:19,388 (charlando en la televisión) 1272 01:24:28,431 --> 01:24:30,933 (gato maullando) 1273 01:24:34,537 --> 01:24:36,372 - Segunda vez El encanto, Botas. 1274 01:24:37,773 --> 01:24:39,408 Sabía que estabas aquí Pude ver tu mierda 1275 01:24:39,408 --> 01:24:40,709 pedazo de auto afuera. 1276 01:24:42,278 --> 01:24:43,879 Ah, ¿tu amigo Rubin, por cierto? 1277 01:24:45,181 --> 01:24:46,449 Chilló como un cerdo. 1278 01:24:49,785 --> 01:24:51,354 tu pequeña novia No puedo mentir por ti esta vez. 1279 01:24:51,354 --> 01:24:52,788 - [Botas] Date la vuelta, Dunn. 1280 01:24:55,057 --> 01:24:56,559 No disparo a los hombres por la espalda. 1281 01:25:00,263 --> 01:25:01,464 Vamos, baja el arma. 1282 01:25:03,966 --> 01:25:06,602 - Entonces así es como es. 1283 01:25:06,602 --> 01:25:08,271 Como siempre supe que sería. 1284 01:25:11,474 --> 01:25:13,509 - Por favor no lo hagas esto, chicos, por favor. 1285 01:25:13,509 --> 01:25:14,743 - Cállate, Claire. 1286 01:25:19,682 --> 01:25:23,085 Muy bien, Dunn, ¿qué estás haciendo aquí? 1287 01:25:23,085 --> 01:25:26,289 - Estoy aquí para detenerte asesinando a Christian Mason. 1288 01:25:26,289 --> 01:25:27,656 - Estás lleno de mierda. 1289 01:25:27,656 --> 01:25:28,491 - ¿Qué? 1290 01:25:29,458 --> 01:25:31,026 - [Botas] Me tendiste una trampa, ¿verdad? 1291 01:25:32,195 --> 01:25:33,662 - Realmente tienes Me he vuelto loco, Botas. 1292 01:25:33,662 --> 01:25:37,366 - Sacaste un contrato, y luego me contrataste 1293 01:25:37,366 --> 01:25:38,534 para hacer el trabajo. 1294 01:25:39,935 --> 01:25:43,206 Todo esto solo para enviarme abajo, eres un jodido enfermo. 1295 01:25:44,707 --> 01:25:46,609 Baja esa arma. 1296 01:25:46,609 --> 01:25:48,677 ¡Dije que lo sueltes! (Claire grita) 1297 01:25:48,677 --> 01:25:50,279 ¡Déjala fuera de esto, Dunn! 1298 01:25:50,279 --> 01:25:53,849 - No puedes mentir a tu manera Fuera de este, Boots. 1299 01:25:53,849 --> 01:25:55,351 ¿Ahora tengo tu atención? 1300 01:25:56,519 --> 01:25:59,755 no quieres perder Otro, Botas. 1301 01:25:59,755 --> 01:26:01,757 - [Botas] ¿Otro qué? 1302 01:26:01,757 --> 01:26:03,158 - Niña encantadora. 1303 01:26:03,158 --> 01:26:05,228 Puedes cambiar todo esto. 1304 01:26:05,228 --> 01:26:06,262 No estoy aquí por ella. 1305 01:26:06,262 --> 01:26:07,763 - [Botas] Vete a la mierda, Dunn. 1306 01:26:07,763 --> 01:26:08,597 - ¿Fóllame? 1307 01:26:09,732 --> 01:26:11,534 ¿No quieres salvar a la niña? 1308 01:26:11,534 --> 01:26:14,136 Al igual que tú no lo hiciste salvar a tu hija? 1309 01:26:14,136 --> 01:26:15,304 - [Botas] ¿No? hablar de mi hija. 1310 01:26:15,304 --> 01:26:17,440 - ¿Dónde estabas, Botas? 1311 01:26:17,440 --> 01:26:20,509 Oh si, estabas dentro prisión mientras ella estaba 1312 01:26:20,509 --> 01:26:22,378 boca abajo en una piscina de su propia sangre. 1313 01:26:22,378 --> 01:26:24,547 - [Botas] Cierra esa boca, Dunn. 1314 01:26:24,547 --> 01:26:27,316 - Estaba sola, muriendo. 1315 01:26:27,316 --> 01:26:29,051 ella estaba llamando A por ti, Boots. 1316 01:26:30,419 --> 01:26:32,355 - No le hagas caso. 1317 01:26:33,889 --> 01:26:35,424 No escuches. 1318 01:26:35,424 --> 01:26:37,159 (Claire grita) 1319 01:26:37,159 --> 01:26:39,228 (música espeluznante) 1320 01:26:39,228 --> 01:26:42,164 (disparos golpeando) 1321 01:26:58,146 --> 01:27:00,215 - No es uno más. promesa política vacía, 1322 01:27:00,215 --> 01:27:01,116 Te lo prometo. 1323 01:27:02,184 --> 01:27:03,552 Sí, Enrique. 1324 01:27:03,552 --> 01:27:04,920 - Gracias, señor Mason. 1325 01:27:04,920 --> 01:27:07,122 Estoy seguro de que la mayoría lo haría reconoce que has demostrado 1326 01:27:07,122 --> 01:27:10,293 resistencia increíble en gestionar tu vida personal 1327 01:27:10,293 --> 01:27:12,295 con tu carrera política. 1328 01:27:12,295 --> 01:27:14,997 Eso es muy cierto, pero yo estaba esperando que comentes 1329 01:27:14,997 --> 01:27:18,267 en un informe que yo recibido personalmente hoy 1330 01:27:18,267 --> 01:27:21,637 detallando tu actual condición médica. 1331 01:27:21,637 --> 01:27:24,573 (disparos golpeando) 1332 01:28:11,354 --> 01:28:13,956 (clic del arma) 1333 01:28:22,230 --> 01:28:25,434 (golpes de disparo) 1334 01:28:25,434 --> 01:28:28,270 (salpicaduras de sangre) 1335 01:28:33,241 --> 01:28:35,811 (música sombría) 1336 01:28:42,017 --> 01:28:44,553 - Ya son suficientes preguntas, gracias, gracias. 1337 01:28:44,553 --> 01:28:46,555 - [Señora. Masón] Oh, Estoy muy orgulloso de ti. 1338 01:28:54,963 --> 01:28:56,198 - ¿Estás bien? 1339 01:28:57,766 --> 01:28:59,034 - Tengo que salir de aquí. 1340 01:28:59,034 --> 01:29:00,202 - Sí. 1341 01:29:00,202 --> 01:29:01,704 Vamos. 1342 01:29:01,704 --> 01:29:05,073 - Bueno, Christian, eso es lo que yo llamaría un resultado. 1343 01:29:05,073 --> 01:29:06,842 - [Señora. Mason] Estoy de acuerdo contigo, cariño. 1344 01:29:06,842 --> 01:29:09,712 Cualquier sacrificio que hayamos hecho en nuestra vida valió la pena 1345 01:29:09,712 --> 01:29:12,915 para ver al menos uno de nuestros hijos triunfan. 1346 01:29:14,750 --> 01:29:17,586 - Sí, lo estabas fabuloso, querida. 1347 01:29:18,454 --> 01:29:20,956 (música tensa) 1348 01:29:27,596 --> 01:29:28,431 - Dame tus llaves. 1349 01:29:30,032 --> 01:29:32,067 - [Botas] Tienes que irte. 1350 01:29:32,067 --> 01:29:33,869 Tienes que salir de aquí. 1351 01:29:33,869 --> 01:29:35,704 tienes que conseguir ¡Fuera de aquí, vete! 1352 01:29:35,704 --> 01:29:38,040 - No, tienes que ir a un hospital. 1353 01:29:38,040 --> 01:29:40,609 - Claire, hay un policía muerto en tu piso, ¿recuerdas? 1354 01:29:41,877 --> 01:29:44,747 Ahora escucha, tienes tengo que salir de aquí. 1355 01:29:44,747 --> 01:29:46,715 - No te dejaré. 1356 01:29:46,715 --> 01:29:47,550 No te dejaré. 1357 01:29:47,550 --> 01:29:48,884 - Escúchame. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:50,118 Se suponía que no deberías estar aquí. 1359 01:29:50,118 --> 01:29:52,688 Incluso lo dijiste tú mismo. 1360 01:29:52,688 --> 01:29:54,823 Estaré bien, tengo un teléfono, puedo llamar a un médico. 1361 01:29:54,823 --> 01:29:56,725 Pero debes irte. 1362 01:29:56,725 --> 01:29:57,560 Confía en mí. 1363 01:29:59,027 --> 01:29:59,862 ¿Bueno? 1364 01:30:01,163 --> 01:30:02,397 Escucha, escucha. 1365 01:30:04,633 --> 01:30:06,902 Hay un edificio... 1366 01:30:06,902 --> 01:30:09,304 (susurrando) 1367 01:30:11,440 --> 01:30:12,675 ¿Está bien? 1368 01:30:12,675 --> 01:30:15,043 Ahora vete y tu nunca vuelvas. 1369 01:30:17,312 --> 01:30:18,146 - Bueno. 1370 01:30:18,146 --> 01:30:18,981 - ¡Ir! 1371 01:30:20,015 --> 01:30:22,518 (música tensa) 1372 01:30:24,753 --> 01:30:25,988 - Detén el auto. 1373 01:30:25,988 --> 01:30:26,922 - [Señor. Mason] ¿Qué es? 1374 01:30:26,922 --> 01:30:28,457 - [Christian] Olvidé mis pastillas. 1375 01:30:34,396 --> 01:30:35,363 - [Señor. Mason] Algo es te he estado molestando 1376 01:30:35,363 --> 01:30:36,832 Todo el día, Christian. 1377 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Puedes decirnos, somos tu padres, por el amor de Dios. 1378 01:30:39,101 --> 01:30:40,335 - Sí, ¿qué pasa? 1379 01:30:40,335 --> 01:30:41,570 - No es nada. 1380 01:30:41,570 --> 01:30:42,538 Los veré a todos en casa tendremos 1381 01:30:42,538 --> 01:30:43,706 una encantadora cena juntos. 1382 01:30:54,783 --> 01:30:56,084 - Estoy seguro de que estará bien. 1383 01:30:56,084 --> 01:30:58,787 Él simplemente ha sido muy preocupado últimamente. 1384 01:30:58,787 --> 01:31:00,022 - Sí. 1385 01:31:00,022 --> 01:31:01,456 - pienso cosas Será mejor ahora. 1386 01:31:15,604 --> 01:31:18,440 (música sombría) 1387 01:31:18,440 --> 01:31:21,276 (respiración pesada) 1388 01:31:29,251 --> 01:31:30,619 - [Sr. Mason] ¿Quiso decir eso? 1389 01:31:30,619 --> 01:31:32,220 - [Señora. Mason] ¿Qué quieres decir? 1390 01:31:32,220 --> 01:31:34,757 - [Señor. Mason] Sobre tener ¿Solo un hijo exitoso? 1391 01:31:36,158 --> 01:31:39,294 - Creo que siempre lo he sabido la diferencia entre los dos. 1392 01:31:40,529 --> 01:31:41,329 ¿No es así? 1393 01:31:43,098 --> 01:31:43,932 ¿Mmm? 1394 01:31:45,433 --> 01:31:46,334 - Creí que sí. 1395 01:31:48,303 --> 01:31:49,471 Creí que sí. 1396 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - Cristiano. 1397 01:32:08,056 --> 01:32:11,159 Así que pensaste que deshacerse de su hermano 1398 01:32:11,159 --> 01:32:13,395 y tu amante toda al mismo tiempo, ¿eh? 1399 01:32:14,262 --> 01:32:16,799 - Oh, sálvame la autocompasión. 1400 01:32:16,799 --> 01:32:18,601 ¿Crees que esto fue fácil para mí? 1401 01:32:19,602 --> 01:32:21,837 No quería que la mataran. 1402 01:32:21,837 --> 01:32:24,539 Pero no pude tener el asunto sacado a la luz pública. 1403 01:32:24,539 --> 01:32:25,641 Especialmente no ahora. 1404 01:32:27,409 --> 01:32:29,878 - Entonces sacas un contrato sobre ti mismo, 1405 01:32:31,614 --> 01:32:36,619 y crees que me desharé de la chica para ti también, ¿eh? 1406 01:32:37,485 --> 01:32:38,787 - No. 1407 01:32:38,787 --> 01:32:41,089 Esperaba que Dunn hubiera hecho eso, 1408 01:32:41,089 --> 01:32:44,292 pensando que estaba protegiendo el futuro primer ministro. 1409 01:32:44,292 --> 01:32:47,529 Tú, se suponía que para volarte la cabeza. 1410 01:32:49,031 --> 01:32:50,833 Ah, bueno, no te preocupes. 1411 01:32:52,400 --> 01:32:55,203 Ya sabes, padre va a consentimiento para donar su corazón. 1412 01:32:57,740 --> 01:32:59,474 - ¿Qué tan bajo puedes entiendes, cristiano? 1413 01:32:59,474 --> 01:33:00,676 - ¿Qué tan bajo puedo llegar? 1414 01:33:02,244 --> 01:33:03,679 Maldito idiota. 1415 01:33:05,113 --> 01:33:06,048 Me estoy muriendo. 1416 01:33:07,282 --> 01:33:08,817 Necesito un corazón. 1417 01:33:08,817 --> 01:33:12,020 Vine a ti en busca de ayuda, pero no quisiste ayudarme. 1418 01:33:12,020 --> 01:33:15,590 - ¿Y dónde estabas tú cuando yo? Te necesitaba, Christian, ¿eh? 1419 01:33:16,792 --> 01:33:19,127 Eres mi hermano, tu debería haber estado a mi lado. 1420 01:33:20,528 --> 01:33:23,298 Si asesinaste a un hombre, el la única pregunta que alguna vez te haría 1421 01:33:23,298 --> 01:33:25,768 es donde quieres ¿El cabrón enterrado? 1422 01:33:25,768 --> 01:33:28,403 yo no hubiera testificó contra usted. 1423 01:33:28,403 --> 01:33:31,807 Dijiste, "oh, él nunca Podría controlar su ira." 1424 01:33:32,908 --> 01:33:35,077 - Ese siempre fue tu problema. 1425 01:33:35,077 --> 01:33:37,412 nunca podrías controla tus emociones. 1426 01:33:37,412 --> 01:33:39,214 Por eso eres yaciendo aquí ahora. 1427 01:33:40,615 --> 01:33:43,518 Ya sabes, también puedes Has matado a tu propia hija. 1428 01:33:43,518 --> 01:33:45,888 Porque nunca lo hiciste piensa en las consecuencias. 1429 01:33:49,357 --> 01:33:51,559 - ¿Crees que hay un diferencia entre nosotros? 1430 01:33:52,494 --> 01:33:53,996 - Ah, hay una diferencia. 1431 01:33:55,363 --> 01:33:57,499 Mira, tengo una muy importante. futuro frente a mí. 1432 01:33:58,934 --> 01:33:59,768 ¿Tú? 1433 01:34:00,903 --> 01:34:03,371 simplemente vas a ser Otro muy mal recuerdo. 1434 01:34:04,873 --> 01:34:06,341 Es hora de terminar con esto, hermano. 1435 01:34:09,912 --> 01:34:11,246 - ¡Cristiano! 1436 01:34:11,246 --> 01:34:13,749 (música tensa) 1437 01:34:19,421 --> 01:34:22,157 (ruido metálico) 1438 01:34:26,228 --> 01:34:29,031 (explosión en auge) 1439 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 - [Mujer] ¡Dios mío, mira! 1440 01:34:32,868 --> 01:34:34,336 (pájaros cantando) 1441 01:34:34,336 --> 01:34:37,172 (sirenas aullando) 1442 01:34:37,172 --> 01:34:40,075 (música rock ligera) 1443 01:35:39,601 --> 01:35:41,036 - [Vendedor de periódicos] ¡Estándar! 1444 01:35:41,036 --> 01:35:42,838 ¡Estándar de la tarde! 1445 01:35:42,838 --> 01:35:43,671 ¡Estándar! 1446 01:35:46,241 --> 01:35:47,675 ¡Estándar de la tarde! 1447 01:35:56,084 --> 01:35:59,154 (música rock intensa) 1448 01:36:17,439 --> 01:36:20,208 * Envía tu luz 1449 01:36:20,208 --> 01:36:23,045 * Déjalo respirar 1450 01:36:23,045 --> 01:36:28,050 * Puedes guardar el mundo esta noche * 1451 01:36:28,683 --> 01:36:30,953 * Haz que funcione 1452 01:36:30,953 --> 01:36:34,089 * Déjales ver 1453 01:36:34,089 --> 01:36:39,094 * Puedes reescribir la historia 1454 01:36:40,863 --> 01:36:45,467 *Sabes que tienes la fuerza 1455 01:36:45,467 --> 01:36:50,472 * Con un poder impresionante 1456 01:36:51,539 --> 01:36:56,144 * Estás sobrecargado con energía * 1457 01:36:56,144 --> 01:36:59,447 * Apágalo, apágalo 1458 01:36:59,447 --> 01:37:02,217 * No es amor, no es odio. 1459 01:37:02,217 --> 01:37:05,053 * No se siente por error 1460 01:37:05,053 --> 01:37:07,755 *Es la verdad hecho de mentiras * 1461 01:37:07,755 --> 01:37:10,525 * Tengo que resintetizar 1462 01:37:10,525 --> 01:37:13,061 * Puedes tocar, puedes sentir. 1463 01:37:13,061 --> 01:37:18,033 * Aunque es falso, es tan real * 1464 01:37:18,033 --> 01:37:21,569 * Nunca es para nadie 1465 01:37:21,569 --> 01:37:24,139 *yo soy el pesado 1466 01:37:24,139 --> 01:37:26,741 *yo soy el pesado 1467 01:37:26,741 --> 01:37:29,311 *yo soy el pesado 1468 01:37:29,311 --> 01:37:33,381 *yo soy el pesado 1469 01:37:33,381 --> 01:37:36,184 * Envía tu luz 1470 01:37:36,184 --> 01:37:38,987 * Déjalo respirar 1471 01:37:38,987 --> 01:37:43,992 * Puedes guardar el mundo esta noche * 1472 01:37:44,626 --> 01:37:46,895 * Haz que funcione 1473 01:37:46,895 --> 01:37:49,898 * Déjales ver 1474 01:37:49,898 --> 01:37:54,903 * Puedes reescribir la historia 1475 01:37:56,171 --> 01:38:01,076 *Sabes que tienes la fuerza 1476 01:38:01,076 --> 01:38:06,081 * Con un poder impresionante 1477 01:38:07,149 --> 01:38:11,954 * Estás sobrecargado con energía * 1478 01:38:12,854 --> 01:38:15,523 * Apágalo, apágalo 1479 01:38:15,523 --> 01:38:18,326 * No es amor, no es odio. 1480 01:38:18,326 --> 01:38:21,196 * No se siente por error 1481 01:38:21,196 --> 01:38:23,831 *Es la verdad hecho de mentiras * 1482 01:38:23,831 --> 01:38:26,668 * Hay que resintetizar 1483 01:38:26,668 --> 01:38:29,237 * Puedes tocar, puedes sentir. 1484 01:38:29,237 --> 01:38:34,076 * Aunque es falso, es tan real * 1485 01:38:34,076 --> 01:38:37,946 * Nunca es para nadie 1486 01:38:37,946 --> 01:38:40,148 * No es amor, no es odio. 1487 01:38:40,148 --> 01:38:42,985 * No se siente por error 1488 01:38:42,985 --> 01:38:45,653 *Es la verdad hecho de mentiras * 1489 01:38:45,653 --> 01:38:48,356 * Hay que resintetizar 1490 01:38:48,356 --> 01:38:51,093 * Puedes tocar, puedes sentir. 1491 01:38:51,093 --> 01:38:55,930 * Aunque es falso, es tan real * 1492 01:38:55,930 --> 01:38:59,534 * Nunca es para nadie 1493 01:38:59,534 --> 01:39:01,836 *yo soy el pesado 1494 01:39:01,836 --> 01:39:04,539 *yo soy el pesado 1495 01:39:04,539 --> 01:39:07,275 *yo soy el pesado 1496 01:39:07,275 --> 01:39:09,944 *yo soy el pesado 1497 01:39:21,789 --> 01:39:24,592 * Hazlo, hazlo, hazlo. 1498 01:39:24,592 --> 01:39:28,296 * ¿Hacer hacer hacer? 1499 01:39:28,296 --> 01:39:31,866 * Hazlo, hazlo, hazlo. 1500 01:39:31,866 --> 01:39:35,570 * ¿Hacer hacer hacer? 1501 01:39:35,570 --> 01:39:38,906 * En el camino, vivo solo * 1502 01:39:38,906 --> 01:39:41,976 * Nacido sin alma 1503 01:39:41,976 --> 01:39:46,981 * Sin corazón y frío 1504 01:39:50,485 --> 01:39:53,821 * Camino solo, despojado hasta los huesos * 1505 01:39:53,821 --> 01:39:56,591 * Duro como una piedra 1506 01:39:56,591 --> 01:40:01,596 * Sin corazón y frío 1507 01:40:04,066 --> 01:40:09,071 * Sin corazón y frío 1508 01:40:11,906 --> 01:40:14,976 * Sin corazón y frío